1 00:01:51,000 --> 00:01:53,960 සර්, ඔබට විදුලි පණිවුඩයක් පැමිණ ඇත. 2 00:02:17,960 --> 00:02:22,790 ඔම්! 3 00:02:23,380 --> 00:02:26,460 ශිවප්‍රමද ගණාදිපා! 4 00:02:26,540 --> 00:02:30,420 උත්තරීතර බලවතාට තෙරුවන් සරණයි ත්‍රිශූලයේ දරන්නා! 5 00:02:30,580 --> 00:02:37,500 අහෝ භද්‍රා මල්ලන්න! ඔබට විරුද්ධව නැගී සිටිය නොහැක 6 00:02:47,540 --> 00:02:51,250 වරෙක රජවරුන් විසින් පාලනය කරන ලද අනන්තපූර්, ප්‍රධානීන් ගමන් කරන බලකොටුවක් 7 00:02:51,330 --> 00:02:54,040 බ්‍රාවෝ, රණශූරයා, පිටතට එන්න! 8 00:02:54,170 --> 00:02:56,330 ඔබේ වචන වටිනවා ඒක මැණික්වල බරයි පුතේ 9 00:02:56,540 --> 00:02:58,830 බ්‍රාවෝ, රණශූරයා, පිටතට එන්න! 10 00:02:58,960 --> 00:03:02,670 අහෝ නොකැළැල් සිංගනමාලා මේ වීරත්වය උපන් බිමයි 11 00:03:02,750 --> 00:03:05,250 බ්‍රාවෝ, රණශූරයා, පිටතට එන්න! 12 00:03:05,330 --> 00:03:07,500 ඔබේ වචනය අපගේ මහිමය, මගේ පුතේ 13 00:03:07,580 --> 00:03:10,420 බ්‍රාවෝ, රණශූරයා, පිටතට එන්න! 14 00:03:10,500 --> 00:03:12,420 ඒක තියෙනවා, ඔයාට පේනවද? සිංගනමල කන්ද… 15 00:03:13,000 --> 00:03:16,500 වසර දෙසීයකට පෙර එම ගුහාව තුළ, ශාන්ත තාපසයෙක් සදාකාලික භාවනාවට ඇතුල් විය. 16 00:03:26,380 --> 00:03:29,380 \එයා තාමත් මේ ගම දිහා බලාගෙන ඉන්නවා අපේ භද්‍ර මල්ලන්න ස්වාමීන් වහන්සේ! 17 00:03:29,750 --> 00:03:32,290 \- මේක සාමාන්‍ය කතාවක් නෙවෙයි. - මෙය අනපේක්ෂිත කතාවකි. 18 00:03:32,380 --> 00:03:36,880 \කතාවක් පණ ගන්වා ලිව්වා භද්‍රමල්ලන්න විසිනි. 19 00:03:38,250 --> 00:03:41,750 මනුෂ්‍ය ස්වරූපය ගත් දෙවියකු පිළිබඳ කතාවකි යක්ෂයන් විනාශ කිරීමට. 20 00:03:45,120 --> 00:03:47,540 සාගතයෙන් පෙළෙන විට ආත්මයන් විසින් හොල්මන් කරන ලදී 21 00:03:47,920 --> 00:03:50,330 ඔහු තම කඩුව අතට ගෙන දුෂ්ටයන්ව කපා දැමුවේය. 22 00:03:51,000 --> 00:03:54,670 සහ දේශය පුරා සිටින බඩගිනි අයට පෝෂණය කළේය. මේ කාලබහිරවගේ කතාවයි! 23 00:03:57,380 --> 00:03:59,040 අපි පටන් ගමුද?! 24 00:04:52,670 --> 00:04:54,040 නැගිටින්න පුතේ. 25 00:04:54,960 --> 00:04:57,290 නැගිටින්න පුතේ. 26 00:05:14,790 --> 00:05:16,750 අහෝ භද්‍ර මල්ලන්න දෙවියනි! 27 00:05:17,500 --> 00:05:21,040 මට විශ්වාස නෑ මම මගේ දරුවා බිහි කළා නම් හෝ මරණය කළා නම්. 28 00:05:23,460 --> 00:05:27,040 ඔහු මේ පරම්පරාවේ අවසාන බීජයයි ඔබට ගැඹුරින් නමස්කාර කරන. 29 00:05:29,170 --> 00:05:32,670 ඔබ ජීවිතය බේරා ගත යුතුයි එය ඔබගේ අධීක්ෂණය යටතේ උපත ලබා ඇත. 30 00:05:34,120 --> 00:05:35,500 ඔබ ඔහුව බේරා ගත යුතුයි! 31 00:05:37,040 --> 00:05:38,380 ඔබ ඔහුව බේරා ගත යුතුයි ... 32 00:06:23,120 --> 00:06:24,250 රාජම්මා… 33 00:06:25,040 --> 00:06:28,040 මට ලොකු අරමුණක් පුරෝකථනය කරන්න පුළුවන් 34 00:06:29,000 --> 00:06:30,500 ඔහු ඉටු කිරීමට නියමිත බව. 35 00:06:33,920 --> 00:06:34,880 ඒකයි 36 00:06:35,290 --> 00:06:37,460 මම ඔහුව දරාගත්තා කාලයෙන් ණයට ගත් ජීවිතය සමඟින්, 37 00:06:38,040 --> 00:06:41,120 සහ ඔහුගේ මරණය වසර 24 කට කල් දැමීය. 38 00:06:43,960 --> 00:06:46,750 කාලය පැමිණි පසු ඔහුගේ අරමුණ ඉටු වේ, 39 00:06:46,960 --> 00:06:49,540 ඔහු ඔහුගේ සොහොනට යයි. 40 00:07:17,460 --> 00:07:20,290 මෙම පූජනීය හෝරාව යටතේ උපත, මෙම උතුම් ලේ පරම්පරාවේ, 41 00:07:20,790 --> 00:07:21,920 මම ඔහුට නම පිරිනමමි 42 00:07:22,250 --> 00:07:24,830 මහා ඝාතකයාගේ සුරසිංහ තාරකාසුරගේ, 43 00:07:25,080 --> 00:07:27,330 මම දැඩි ලෙස වන්දනා කරන රණබාලීස. 44 00:07:30,460 --> 00:07:31,880 රණබාලි. 45 00:07:48,920 --> 00:07:52,790 ඇය කඳු පාමුල නව විහාරයක් ඉදි කළාය ඇගේ දරුවා බේරාගත් මහලු මිනිසා වෙනුවෙන්. 46 00:07:53,210 --> 00:07:56,000 රාජම්මා ඉටු කරයි සෑම වසරකම පූජනීය චාරිත්රය, 47 00:07:56,080 --> 00:07:59,080 බිලි පූජාව රණබාලිගේ දීර්ඝායුෂ ප්‍රාර්ථනා කිරීමටය. 48 00:08:02,420 --> 00:08:06,290 තව තියෙන්නේ අවුරුද්දක් විතරයි පැරණි මිනිසා විසින් නියම කරන ලද අවසාන දිනය සඳහා. 49 00:08:06,380 --> 00:08:07,250 සහෝදරිය! 50 00:08:08,420 --> 00:08:10,290 - එය කුමක් ද? - ඔබ කොපමණ කාලයක් යාච්ඤා කරනවාද? 51 00:08:10,380 --> 00:08:11,460 උන් ගොනා ගේනවා. 52 00:08:45,620 --> 00:08:46,580 පටන් ගන්න. 53 00:08:47,790 --> 00:08:51,000 කෝබාලි! 54 00:08:51,170 --> 00:08:57,460 කෝබාලි! කෝබාලි! කෝබාලි! 55 00:09:10,710 --> 00:09:12,250 අහෝ භද්‍ර මල්ලන්න දෙවියනි! 56 00:09:12,880 --> 00:09:14,040 අපගේ පූජාව පිළිගන්න! 57 00:09:14,790 --> 00:09:17,290 වැසි වැටී අපේ වැව් පිරේවා. 58 00:09:17,540 --> 00:09:18,620 අපේ භෝග සශ්‍රීක වේවා. 59 00:09:19,080 --> 00:09:21,250 ඒ වගේම අපේ දරුවන්ට ඉඩ දෙන්න අවුරුදු සියයක් සතුටින් ජීවත් වන්න. 60 00:09:22,000 --> 00:09:22,880 දෙවියනි, අපට ආශීර්වාද කරන්න! 61 00:09:22,960 --> 00:09:25,380 භද්‍ර මල්ලන්න මහිමය! 62 00:09:25,460 --> 00:09:28,000 සවන් දෙන්න! හතර දිශාවටම යන්න, 63 00:09:28,080 --> 00:09:30,420 පොලි දේවතාවියට යාච්ඤා කරන්න සහ එය මායිම් දිගේ විසුරුවා හරින්න! 64 00:09:30,580 --> 00:09:31,710 පරිශුද්ධ පූජාව ගැන සැලකිලිමත් වන්න. 65 00:09:31,790 --> 00:09:34,250 - අපේ උත්සවයේ පාරිශුද්ධත්වය මේ මත රඳා පවතී. - හරි, සර්. 66 00:09:35,580 --> 00:09:40,750 පොලි! පොලි! පොලි! 67 00:09:40,920 --> 00:09:44,040 පොලි! පොලි! පොලි! 68 00:09:44,330 --> 00:09:48,380 පොලි! පොලි! පොලි! 69 00:09:49,330 --> 00:09:50,210 පො-- 70 00:10:01,420 --> 00:10:03,120 - සෝදිසියෙන් සිටින්න! වෘකයෙක්. - හේයි! 71 00:10:21,080 --> 00:10:22,380 හොරු උත්සාහ කරන්න ඇති පූජාව කොල්ලකෑමට. 72 00:10:29,000 --> 00:10:31,960 පූජාව මායිම ඉක්මවා ගියහොත්, එය අපට අවාසනාව ගෙන එනු ඇත. 73 00:10:32,540 --> 00:10:34,830 - අපි නියඟයෙන් ශාප කරනු ඇත. - එය හරස් කරන්න? ඔවුන් කෙතරම් නිර්භීතද? 74 00:10:35,670 --> 00:10:39,210 අධ්‍යාත්මික පින සොරකම් කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කවුද? අපි උපයා ගත්තේ භක්තියෙන්ද?! ඔවුන්ට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න! 75 00:10:59,790 --> 00:11:01,290 වානෙක්කා! 76 00:11:05,830 --> 00:11:07,290 මේ සිංගනමාල බලකොටුවයි. 77 00:11:07,790 --> 00:11:09,380 හොරු ළඟද බොල අපෙන් සොරකම් කිරීමට? 78 00:11:09,920 --> 00:11:11,920 දේශ සීමාව ආරක්ෂා කරන්නේ කවුරුන් යැයි ඔබ සිතනවාද? 79 00:11:20,210 --> 00:11:21,080 හේයි! 80 00:11:23,000 --> 00:11:24,710 උත්සවය ආරම්භ වී ඇත! 81 00:11:25,250 --> 00:11:26,120 මාව අනුගමනය කරන්න! 82 00:11:26,210 --> 00:11:29,670 අපේ කොල්ලා හොරු බලා ගනීවි. යාලුවනේ, අශ්ව රථය සූදානම් කරන්න! 83 00:11:57,420 --> 00:11:58,830 හේයි! 84 00:12:02,250 --> 00:12:05,920 ඔබ සිංගනමාල උත්සවයේ සිටින විට, ඔබ අපේ භද්‍ර මල්ලන්න දෙවියන්ට වැඳ වැටෙන්න. 85 00:12:06,000 --> 00:12:08,620 තවද අප පිරිනමන ආහාර වේලෙහි ඔබ භෝජන සංග්‍රහයක් කරනු ඇත. 86 00:12:08,790 --> 00:12:12,420 ඔබ දේශ සීමාව තරණය කිරීමට එඩිතර නම් අපගේ පිරිනැමීම සමඟ… 87 00:12:14,380 --> 00:12:18,920 ඔබ බවට පත් වනු ඇත මගේ කඩුව යට පූජා කරන ගොනෙක්. 88 00:12:19,170 --> 00:12:22,790 මම ඔබව කැබලිවලට කපා දමමි, අපතයෝ! 89 00:12:22,880 --> 00:12:23,960 - ගිහින් එයාව ගන්න! - හේයි! 90 00:12:42,040 --> 00:12:45,170 භද්‍ර මල්ලන්න දෙවියන් මත දිවුරමි. කන්දේ වාසය කරන. 91 00:12:46,960 --> 00:12:51,880 මගේ වචන සලකුණු කරන්න! මා රැක බලා ගන්නා තාක්, එක ධාන්‍යයක්වත් දේශ සීමාවෙන් එතෙර නොවිය යුතුය. 92 00:13:36,710 --> 00:13:39,330 මම මෙතනට ආවේ නැහැ පූජාව සඳහා, සහෝදරයා. 93 00:13:41,250 --> 00:13:42,670 නමුත් එය ආරක්ෂා කරන කොටියාට! 94 00:13:46,960 --> 00:13:48,460 මම බෝයා වීරන්න. 95 00:13:51,120 --> 00:13:53,580 ඔබව දඩයම් කිරීමට රෙඩ්ඩි කෙනෙක් මාව කුලියට ගත්තා. 96 00:13:56,250 --> 00:13:57,540 ඔයා මැරෙනකම් මට ආපහු යන්න බෑ. 97 00:13:57,960 --> 00:13:59,920 අපි අතරේ කිසිම වෛරයක් නැහැ. 98 00:14:00,710 --> 00:14:01,750 මට සමාවෙන්න අයියේ. 99 00:14:07,250 --> 00:14:08,120 ඉදිරියට යන්න. 100 00:14:18,040 --> 00:14:19,210 මුනි! 101 00:14:48,420 --> 00:14:53,040 ඔයා හිතන්නේ මම ලේසි ගොදුරක් කියලා ඔබ වැනි පහත් දඩයම්කරුවන්ට හසුවීමටද? 102 00:14:58,080 --> 00:15:01,290 මේ සිංගනමාලාගේ බොබ්බිලි රණබාලි! 103 00:15:01,380 --> 00:15:02,750 තුප්පහිය! 104 00:15:02,960 --> 00:15:05,380 මම වෙනස් ලෙස ගොඩනඟා ඇත, මෝඩයෝ! 105 00:15:07,250 --> 00:15:08,120 හේයි! 106 00:15:15,790 --> 00:15:16,750 හේයි! 107 00:16:23,620 --> 00:16:24,750 ඔබ… 108 00:16:29,080 --> 00:16:30,750 ඔබව එව්වේ කවුද? කතා කරන්න! 109 00:16:32,670 --> 00:16:34,120 මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ අයියේ. 110 00:16:35,210 --> 00:16:36,380 ඒක මගේ වැඩ ආචාර ධර්ම වලට පටහැනියි. 111 00:16:39,210 --> 00:16:43,620 ඒක මගේ වැඩ ආචාර ධර්ම වලටත් පටහැනියි ඔයාව එක කෑල්ලකට දාලා යන්න. 112 00:16:45,880 --> 00:16:46,750 සහෝදරයා, 113 00:16:47,960 --> 00:16:49,250 මට අයිතියක් නෑ… 114 00:16:50,210 --> 00:16:51,290 මගේ ජීවිතය බේරගන්න කියලා. 115 00:16:53,250 --> 00:16:55,210 මගේ ජීවිතය ඔබේ දයාව මත ය. 116 00:16:56,420 --> 00:16:57,710 මට දුවෙක් ඉන්නවා. 117 00:16:58,710 --> 00:16:59,580 චින්නි. 118 00:17:00,330 --> 00:17:01,210 ඇයට හතරයි. 119 00:17:02,210 --> 00:17:03,380 මට තේරෙනවා… 120 00:17:04,330 --> 00:17:06,380 මම නැවත කිසි දිනෙක ඇගේ මුහුණ නොදකිමි. 121 00:17:09,170 --> 00:17:11,120 මට අන්තිම වතාවත් මතක නැහැ 122 00:17:12,420 --> 00:17:14,580 මම ඇයට ෆුල් කැව්වා. 123 00:17:16,790 --> 00:17:18,420 ඒකයි මම මේකට එකඟ වුණේ. 124 00:17:24,000 --> 00:17:26,710 කරුණාකර ඔබට මේවා මගේ පවුලට එවන්න පුළුවන්ද? 125 00:17:28,000 --> 00:17:29,380 මම ඔබට ණයගැති වන්නෙමි! 126 00:17:36,120 --> 00:17:37,960 සහෝදරයා! මේ කුමක් ද? 127 00:17:38,250 --> 00:17:40,080 හිස නොමැතිව ශරීරයක් කතා කරන්නේ කෙසේද? 128 00:17:40,670 --> 00:17:42,420 ඔහු එව්වේ කවුදැයි සොයා බැලිය යුතු නොවේද? 129 00:17:56,920 --> 00:17:58,750 භද්‍ර මල්ලන්න මහිමය! 130 00:18:02,880 --> 00:18:06,330 ඒකට අපේ දෙවියන්ට කේන්ති යනවා චාරිත්රානුකූල පූජාව සොරකම් කරන ලදී. 131 00:18:06,880 --> 00:18:08,790 අශ්ව රථය ඉදිරියට නොයනු ඇත, අලි ඇන්දත්. 132 00:18:08,880 --> 00:18:12,420 අපි තවත් ගොනෙකුගේ හිස ගසා දැමිය යුතුයි එය කරත්ත රෝදය යට තබන්න. 133 00:18:18,920 --> 00:18:21,120 කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ තවත් ගොනෙකු බිලි දීමට. 134 00:18:23,170 --> 00:18:25,040 අහෝ භද්‍ර මල්ලන්න දෙවියනි! 135 00:18:33,790 --> 00:18:36,040 එන්න, යාලුවනේ, බෙර ගහන්න! 136 00:18:43,080 --> 00:18:47,620 ගිගුරුම් සහිත විට ක්ෂිතිජය බිඳ වැටෙන්නේ නැද්ද? 137 00:18:47,750 --> 00:18:52,040 රාත්‍රිය කෝපයෙන් දැවෙන අතරතුර 138 00:18:52,250 --> 00:18:55,290 දුක වැඩි වෙන්න පටන් ගන්නේ නැද්ද? 139 00:19:01,420 --> 00:19:07,420 දෝංකාර දෙන මරණයක් සමඟ කටයුතු කිරීමට දෛවයේ ස්වාමීනි, මට ශක්තිය දෙන්න 140 00:19:07,500 --> 00:19:10,210 රන් කරත්තය වශයෙනි ගාස්තු වල් 141 00:19:10,380 --> 00:19:13,500 අපි වීදිවලට පහර දෙනවා අහෝ භද්‍රා මල්ලන්න! 142 00:19:13,580 --> 00:19:19,620 ඔබේ ආශිර්වාදය නොවේ මාරාන්තික අවියක්? 143 00:19:19,710 --> 00:19:22,670 මුළු ලෝකයම මවිතයට පත් කිරීමට! 144 00:19:22,750 --> 00:19:25,710 පොතුරජුගේ ආත්මයෙන් යුක්තය මේ දේශය කෝපයෙන් නටනු ඇත! 145 00:19:25,790 --> 00:19:28,830 සෙවණ තුළ සැඟවී සිටින කවුරුන් හෝ 146 00:19:29,380 --> 00:19:31,960 තලයෙන් කිසිදු සතුරෙකු ඉතිරි නොකරන්න! 147 00:19:32,460 --> 00:19:35,330 අන්ධකාරයෙන් අහස වැසී යාමට ඉඩ හරින්න 148 00:19:35,420 --> 00:19:38,000 හැම උගුරක්ම කැපිලා වැටෙනවා! 149 00:19:38,500 --> 00:19:41,080 මරණයේ හුස්මෙන් ම උපදී 150 00:19:41,580 --> 00:19:44,040 දේශයේ රණශූරයා මෙහි සිටී! 151 00:19:44,580 --> 00:19:47,380 ලේ වැගිරීම ශෝකයෙන් කෑගසයි 152 00:19:47,710 --> 00:19:50,830 හද ගැස්ම යුධ නළාවක් හඬයි! 153 00:20:14,290 --> 00:20:15,170 නරසිංහලු! 154 00:20:15,830 --> 00:20:16,710 නෑනා. 155 00:20:17,500 --> 00:20:19,250 ඒ දොස්තරගේ දුවගේ විවාහය යෝජනාව පැමිණ ඇත. 156 00:20:19,460 --> 00:20:21,080 - ඔව්, ඔව්. - එය අවසන් කරන්න. 157 00:20:21,460 --> 00:20:22,330 විවාහය?! 158 00:20:22,830 --> 00:20:24,120 හදිසියේම… 159 00:20:25,120 --> 00:20:26,420 සිදු විය හැකි දේ ඔබ කිසිදා නොදනී. 160 00:20:27,330 --> 00:20:29,290 වාද කරන එක නවත්තලා මම කියන විදියට කරන්න. 161 00:20:31,500 --> 00:20:32,880 ඒක ගිහින්. 162 00:20:47,960 --> 00:20:48,830 සහෝදරයා! 163 00:20:49,290 --> 00:20:51,750 වීරන්න යවපු මිනිහා එම උත්සවය… 164 00:20:52,380 --> 00:20:54,120 ඒ Penugonda Munireddy! 165 00:20:55,750 --> 00:20:57,210 වානෙක්කා! 166 00:21:09,210 --> 00:21:10,080 හේයි! 167 00:21:12,790 --> 00:21:14,080 හේයි, මුනිරෙඩි! 168 00:21:15,500 --> 00:21:16,420 ඔයා කොහෙද ඉන්නේ? 169 00:21:17,620 --> 00:21:19,250 තුවක්කුවේ පුතා! 170 00:21:20,750 --> 00:21:22,170 මම ඔයාගේ ගෙදර ආවා. 171 00:21:23,380 --> 00:21:24,920 ඒක ඔයාට මාව මරන්න අවස්ථාවක්. 172 00:21:25,330 --> 00:21:26,290 හේයි! 173 00:21:28,960 --> 00:21:29,830 හේයි! 174 00:21:30,080 --> 00:21:32,750 හේයි! බලවත් යුද හඬක් නඟන්න 175 00:21:33,170 --> 00:21:36,670 - දුෂ්ටයන් තම ජීවිතය සඳහා දුවන්න! - හේයි! නවත්වන්න! 176 00:21:36,960 --> 00:21:39,080 එක් දරුණු බැල්මක් ඒ විදින ඇස් වලින් 177 00:21:39,210 --> 00:21:42,460 ඔවුන්ව හිස සිට පාදය දක්වා පුළුස්සා දමනු ඇත! 178 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 බලවත් කොටියෙකු මෙන් ගොරවන්න 179 00:21:45,330 --> 00:21:47,460 ඔබේ ගිගුරුම් හඬට ඉඩ දෙන්න දෝංකාර දෙන්න! 180 00:21:47,540 --> 00:21:50,000 මම ආයුධ ගැටුමකට ආශා කරමි මගේ ශක්තියට අභියෝග කිරීමට කිසිවෙකු එඩිතර නොවන තැන! 181 00:21:50,250 --> 00:21:55,120 කඩුව ඇදගත් පසු ලේ පූජාවක් නොවැළැක්විය හැකිය 182 00:21:55,210 --> 00:22:01,080 ඔබේ උඩු රැවුල කරකවන්න ඔබේ කෝපය මුදාහරින්න 183 00:22:01,210 --> 00:22:03,250 මොනතරම් භයානක ඉරණමක්ද! 184 00:22:03,420 --> 00:22:07,250 දරුණුම යක්ෂයා පවා මේ දැවෙන අපාය ඉදිරියේ වැඳ වැටෙනු ඇත 185 00:22:07,330 --> 00:22:13,460 රුද්‍ර ම සාක්ෂි දරයි ඇතුළත ඇවිළෙන මෙම ගින්නට! 186 00:22:14,000 --> 00:22:16,620 ඔබ ඔබේ අභිමානය ආරක්ෂා නොකරන්නෙහිද? 187 00:22:16,960 --> 00:22:19,670 ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවිය යුතු වුවත්? 188 00:22:20,040 --> 00:22:22,710 මරණයේ හුස්මෙන් ම උපදී 189 00:22:23,080 --> 00:22:25,710 ඔහු සටන් බිමේ රණශූරයෙකි 190 00:22:26,120 --> 00:22:28,670 යුධ බෙරයක් මෙන් ලේ ගිගුරුම් දෙන්න 191 00:22:29,250 --> 00:22:32,380 හදවත සටන් හඬින් ඝෝෂා වේවා! 192 00:22:38,000 --> 00:22:39,250 සීයා! ඔවුන් කව් ද? 193 00:22:39,830 --> 00:22:41,210 භද්‍රමල්ලාන දෙවිඳුනි! 194 00:22:42,000 --> 00:22:45,250 යක්‍ෂයෝ අපේ ප්‍රදේශයට පා තැබූ විට, 195 00:22:45,330 --> 00:22:50,210 භද්‍රමල්ලන්න දෙවියන් වඩිනවා පොතුරජු ලෙසින් ඒ සියලු යක්ෂයන් මරා දමන්න. 196 00:22:50,290 --> 00:22:52,120 ඒ ඔක්කොම භද්‍රමල්ලන්නගේ හමුදාව. 197 00:24:45,460 --> 00:24:46,420 මොකක්ද සීයා? 198 00:24:47,750 --> 00:24:49,710 අපි අල්ලගෙන ඉන්නකොට ඔබ වෙනුවෙන් විශාල උත්සවයක් 199 00:24:49,960 --> 00:24:51,210 ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 200 00:24:51,500 --> 00:24:54,620 ඔබ ඇත්තටම එය කරන්නේ මා වෙනුවෙන්ද? 201 00:24:55,420 --> 00:24:57,710 ඔබ එය කරන්නේ ඔබේ ගම වෙනුවෙන්. 202 00:24:57,960 --> 00:25:00,000 කොච්චර වෙලා යනවද මේ පැරණි ගුහාවේ ඉන්නද? 203 00:25:00,330 --> 00:25:01,960 අපි හැදුවේ නැද්ද ගමේ අලුත් පන්සලක්? 204 00:25:02,380 --> 00:25:06,670 - ඔබට එහි ජීවත් විය නොහැකිද? - මම අවුරුදු 200 ක් මෙහි නැවතී සිටිමි. 205 00:25:07,330 --> 00:25:08,500 මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ. 206 00:25:09,250 --> 00:25:11,960 කොහොමත් මේක ගුහාවක් නෙවෙයි. 207 00:25:12,380 --> 00:25:13,420 උමගක්… 208 00:25:13,920 --> 00:25:16,000 එය මිනිසුන්ට දිව්‍යමය වීමට මාර්ගයකි. 209 00:25:17,040 --> 00:25:19,790 මම ඒක හෑරුවේ මුගලන් යුගයේ. 210 00:25:20,210 --> 00:25:22,620 එය පහළ පන්සල දක්වාම යයි. 211 00:25:23,120 --> 00:25:26,380 - එය මුළු ගම්මානය හරහා දිව යයි -- - ඔබේ සුරංගනා කතා ඉල්ලුවේ කවුද? 212 00:25:27,290 --> 00:25:28,170 සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? 213 00:25:29,330 --> 00:25:30,420 වහින්නේ කවදාද? 214 00:25:31,500 --> 00:25:32,960 මෙය සාගතයක් බවට පත් නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරනවා. 215 00:25:33,080 --> 00:25:34,960 ඒක මේ ඉඩම නෙවෙයි සාගතයක් දැකලා නැහැ. 216 00:25:35,880 --> 00:25:39,330 සාගතය යනු කුමක්ද? ඔබ කලබල විය යුතුය. 217 00:25:40,170 --> 00:25:42,710 නමුත් සාගත යක්ෂයා. 218 00:25:52,250 --> 00:25:53,920 බටහිර සිට, 219 00:25:54,500 --> 00:25:58,080 සාගත යක්ෂයා අපේ භූමියට ඇතුළු වීමට ආසන්නයි. 220 00:25:58,620 --> 00:25:59,880 ප්රවේසම් වන්න. 221 00:26:00,580 --> 00:26:01,670 මේ දුෂ්කර කාලයයි. 222 00:26:02,580 --> 00:26:03,580 කුරිරු කාලය. 223 00:26:04,000 --> 00:26:06,080 ව්‍යසනයක් අප වෙත ළඟා වෙමින් තිබේ. 224 00:26:06,380 --> 00:26:09,500 අසංඛ්‍යාත ආත්මවල වේදනාව මට ඇසේ. 225 00:26:09,710 --> 00:26:11,380 ඔබ ගමන් කළ යුතු මාර්ග බොහොමයක් තිබේ. 226 00:26:11,460 --> 00:26:12,580 ඔබ තරණය කළ යුතු ඉඩම්. 227 00:26:12,670 --> 00:26:15,420 සහ ඔබ ළඟා විය යුතු වෙරළ. 228 00:26:17,420 --> 00:26:21,000 වෙලාව ආවම මම ඔයාට සංඥා කරන්නම්. සූදානම් වෙන්න. 229 00:27:00,330 --> 00:27:02,000 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර් තියඩෝර් හෙක්ටර්. 230 00:27:02,120 --> 00:27:03,420 මදුරාසි ජනාධිපති කාර්යාලයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 231 00:27:04,540 --> 00:27:07,420 මම රොබට් මැල්තස්. ප්‍රධාන ආදායම් නිලධාරි. 232 00:27:07,880 --> 00:27:09,250 මම දේශීය භාෂාත් කතා කරනවා 233 00:27:09,420 --> 00:27:12,750 තෙළිඟු... දෙමළ සහ කන්නඩ ටිකක් පවා. 234 00:27:13,790 --> 00:27:15,960 අපි ඇත්තටම ගෞරවයට පාත්‍ර වූ බව මට කියන්න පුළුවන්ද... 235 00:27:16,040 --> 00:27:18,460 Malthus වරායේ කටයුතු සඳහන් කරන්න. 236 00:27:18,960 --> 00:27:21,120 ඔව්, ඇත්තෙන්ම, සර්. ඔයාට ස්තූතියි. 237 00:27:21,620 --> 00:27:23,460 බඩු විතරයි මචිලිපට්නම් වරායට ආවා සර්. 238 00:27:24,540 --> 00:27:26,290 කුළුබඩු බෑග් 140 ක්. 239 00:27:26,380 --> 00:27:27,750 කපු බෑග් 1,600 ක්. 240 00:27:27,880 --> 00:27:31,330 මුළු අභ්‍යන්තර භාණ්ඩ ප්‍රමාණය බෑග් 3,604 කි. 241 00:27:31,500 --> 00:27:35,670 බාහිර භාණ්ඩ බෑග් 3,602ක් යැවීමට සූදානම්, සර්. 242 00:27:35,750 --> 00:27:37,830 නැති වූ බෑග් දෙකට මොකද වුණේ? 243 00:27:38,420 --> 00:27:39,380 බෑග් දෙකක්?! 244 00:27:39,880 --> 00:27:42,250 මම කිව්වේ, අපිට බැරි වුණා ඔවුන් අතුරුදහන් යැයි කියන්න. 245 00:27:42,670 --> 00:27:46,460 මම කිව්වේ, ඒක ප්‍රායෝගික නෑ සර්, එක් එක් ධාන්ය සඳහා ගිණුම් කිරීමට. 246 00:28:52,790 --> 00:28:54,380 නෑ සර්, නෑ සර්! 247 00:28:54,670 --> 00:28:58,120 මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. අනේ මට සමාවෙන්න සර්. 248 00:28:58,880 --> 00:29:00,120 කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. 249 00:29:44,750 --> 00:29:46,750 අපිට පාඩුවේ ඉන්න බෑ එක් ධාන්ය පවා. 250 00:29:47,830 --> 00:29:48,710 ඒවා පටවන්න. 251 00:29:51,620 --> 00:29:52,670 ලේ හොරු! 252 00:29:53,210 --> 00:29:54,710 කර්නලයක් සමඟ ඔබව විශ්වාස කළ නොහැක. 253 00:29:55,790 --> 00:29:56,670 ඉන්න සර්. 254 00:29:57,120 --> 00:29:59,710 අපි ගත්තේ ධාන්‍ය මිටක් පමණයි අපේ බඩගිනි දරුවන්ට කන්න දෙන්න. 255 00:29:59,790 --> 00:30:00,790 අපි හොරු නෙවෙයි. 256 00:30:01,290 --> 00:30:02,290 තමුසෙට ඕන විදියට අපිට ගහනවා. 257 00:30:02,500 --> 00:30:03,380 හේයි! එය තබා ගන්න! 258 00:30:06,120 --> 00:30:08,170 උබල අපිට සලකන්නේ බූරුවන්ට වගේ.. අපි ගිවිසුමක් යටතේ සිටින නිසා. 259 00:30:09,210 --> 00:30:11,080 ඔයා අපිට සලකන්නේ වහලුන්ට වගේ. 260 00:30:11,170 --> 00:30:12,500 අපි කොච්චර කාලයක් මෙහෙම දුක් විදින්නද සර්. 261 00:30:20,540 --> 00:30:22,580 සෑම ධාන්ය වර්ගයකම නම දරයි එය අනුභව කිරීමට නියම වූ තැනැත්තාගේ. 262 00:30:23,170 --> 00:30:25,750 ස්වාමීනි, එවැනි ප්‍රචණ්ඩ ක්‍රියා කැරැල්ලක් ඇති කළ හැකිය. 263 00:30:25,830 --> 00:30:28,040 ඉතින් මොකක්ද අවුල අපේම ඉඩම්වල අස්වැන්න කමින්ද? 264 00:30:53,420 --> 00:30:54,960 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි! 265 00:30:55,080 --> 00:30:56,040 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්. 266 00:30:56,540 --> 00:30:58,620 ඇත්තටම මදුරාසියේ රස්නෙයි නේද? 267 00:30:59,540 --> 00:31:02,710 සාදරයෙන් පිළිගනිමු අද සවස සම්භාවනීය අමුත්තෙක්. 268 00:31:07,420 --> 00:31:08,290 අසුන් ගන්න. 269 00:31:15,040 --> 00:31:15,920 ඔහුට සේවය කරන්න. 270 00:31:16,500 --> 00:31:17,380 සැමට සේවය කරන්න. 271 00:31:26,420 --> 00:31:27,290 කන්න. 272 00:31:30,040 --> 00:31:30,920 කන්න! 273 00:31:33,750 --> 00:31:34,620 චියර්ස්! 274 00:31:36,040 --> 00:31:38,710 ඔබේ නොවටිනා පාලනයට. 275 00:31:42,920 --> 00:31:45,120 මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා, කොමසාරිස්? 276 00:31:45,500 --> 00:31:48,460 බ්‍රිතාන්‍ය යුද්ධ ද්විත්ව අපනයන ඉල්ලා සිටී. 277 00:31:48,580 --> 00:31:49,790 බොම්බේ අනුකූල වේ. 278 00:31:50,120 --> 00:31:51,380 බෙංගාලය අනුකූල වේ. 279 00:31:52,080 --> 00:31:54,460 මදුරාසිය විතරයි ෆේල්. 280 00:31:55,670 --> 00:31:59,040 බෙංගාලය හෝ බොම්බාය මෙන් නොව, මදුරාසිය නියඟයෙන් පීඩා විඳිති. 281 00:31:59,330 --> 00:32:01,250 භූමිය ඉරිතලා, ගංගා වියළී ඇත. 282 00:32:01,460 --> 00:32:03,290 අපට සිහින් වාතයෙන් ධාන්‍ය උපයා ගත නොහැක. 283 00:32:04,960 --> 00:32:05,830 කන්න. 284 00:32:07,460 --> 00:32:11,250 ඔයා අදක්ෂයි තාර්කික චින්තනයේ. 285 00:32:11,460 --> 00:32:15,620 ඔබ මිනිසුන්ව දැඩි ලෙස තල්ලු කරන්නේ නම්, ඔවුන් නිසැකවම කැරලි ගසනු ඇත. 286 00:32:15,750 --> 00:32:19,920 මම අහලා තියෙනවා ඔයාව පිළිගත්තා කියලා කැරැල්ලකින් වරායේ. 287 00:32:20,170 --> 00:32:23,290 මට විශ්වාසයි ඒක අන්තිම දේ කියලා ඔබට අවශ්‍යයි, හරිද? 288 00:32:25,960 --> 00:32:27,040 කන්න. 289 00:32:28,620 --> 00:32:30,750 අපනයන දෙගුණ කිරීම අමතක කරන්න. 290 00:32:31,000 --> 00:32:34,540 අපට ළඟා වීමට පවා නොහැකිය පසුගිය වසරේ කෝටාවෙන් අඩක්. 291 00:32:36,670 --> 00:32:39,000 ඔබට සැලසුමක් ඇත්නම් මම කැමතියි. 292 00:32:39,080 --> 00:32:41,880 මම කිව්වා කන්න! 293 00:32:50,210 --> 00:32:52,750 ඔබ සිතන්නේ ඔබේ නමයි ඔබේ ආහාරයේ ලියා තිබේද? 294 00:32:52,830 --> 00:32:55,710 එය මගේ රැජිනගේ නම යැයි මම කියමි සෑම ධාන්ය වර්ගයකම ලියා ඇත 295 00:32:55,880 --> 00:32:59,420 මේ භූමියේ කුසේ උපන්. 296 00:32:59,710 --> 00:33:01,620 මීයන් හෝ ඉන්දියානුවන් වේවා. 297 00:33:01,880 --> 00:33:05,500 මම ඉතිරි නොකරමි මගේ එකතුව ස්පර්ශ කරන අය. 298 00:33:09,750 --> 00:33:10,620 හා ඔව්… 299 00:33:11,750 --> 00:33:12,790 කැරැල්ල… 300 00:33:13,380 --> 00:33:15,000 මට අවශ්‍ය අන්තිම දෙයයි. 301 00:33:23,960 --> 00:33:27,170 මහත්වරුනි! මම ඔබ ඉදිරියට එනවා රැජිනගේ ව්‍යාපාරය මත. 302 00:33:27,540 --> 00:33:30,580 නියඟය, රාජකාරියට බාධාවක් නොවේ. 303 00:33:30,920 --> 00:33:31,960 බදු දෙගුණ කරන්න. 304 00:33:32,170 --> 00:33:33,500 සංචිත කොල්ලකන්න. 305 00:33:33,620 --> 00:33:36,040 අවශ්‍ය නම් ජනාධිපතිකම ගිනි තියන්න. 306 00:33:36,380 --> 00:33:37,620 එය කුමක් වුවත්, 307 00:33:37,960 --> 00:33:42,040 මම ඉන්නම් නැව් සම්පූර්ණයෙන්ම පටවන තුරු. 308 00:33:45,000 --> 00:33:46,380 ඒක තමයි සැලැස්ම. 309 00:34:00,080 --> 00:34:03,830 මදුරාසි දැන් සේවය කරනු ඇත ලන්ඩනයේ පෝෂණය සඳහා. 310 00:34:05,250 --> 00:34:08,250 මට ඔය වෙරළේ වැලි දකින්න ඕන නෑ. 311 00:34:09,080 --> 00:34:10,460 ධාන්‍ය ගෝනි විතරයි. 312 00:34:48,830 --> 00:34:49,710 \ධාන්‍ය නැත 313 00:35:39,380 --> 00:35:40,290 මොකද වුණේ? 314 00:35:45,380 --> 00:35:47,500 මුළු ගමම බදුවලට විරුද්ධව කැරලි ගැහුවා. 315 00:35:48,040 --> 00:35:50,750 කොමසාරිස්වරයා දැනගත්තා හමුදාව යැව්වා. 316 00:35:51,580 --> 00:35:52,920 ඔවුන් මුළු ගමම විනාශ කළා. 317 00:35:54,000 --> 00:35:55,880 ඔවුන් පවසන්නේ හවුන්ඩ් හමුදාවයි. 318 00:35:57,790 --> 00:35:58,670 ආමෙන්! 319 00:35:59,040 --> 00:36:00,170 මණිකාන්ත! 320 00:36:04,710 --> 00:36:06,210 - සර්! - සර්! 321 00:36:10,710 --> 00:36:13,540 - සර්! මණිකාන්ත! - ඔහ්, දෙවියනේ! 322 00:36:13,670 --> 00:36:18,960 මුළු ජනාධිපති ධූරයම වෙව්ලන්නට විය සාගත යක්ෂයාගේ දරුණු ක්‍රියාවලදී. 323 00:36:27,880 --> 00:36:29,830 සිංගනමල පැත්තේ මොකද වෙන්නේ? 324 00:36:30,000 --> 00:36:32,080 අපේ ජයම්මා, නැවුම් කහ මෙන් පිරිසිදුයි. 325 00:36:32,210 --> 00:36:33,580 ඇය එය මෙතැනින් රැගෙන යයි. 326 00:36:34,080 --> 00:36:36,500 ඇය රාජම්මාගේ නිවසට ඇතුළු වූවාය 327 00:37:00,830 --> 00:37:02,460 ඔබේ දකුණු පාදය ඉදිරියට තබන්න සහ ඇතුලට එන්න, ආදරණීය. 328 00:37:23,710 --> 00:37:27,080 මේ ගෙදරට ආවම, අපේ සීයා, භද්‍ර මල්ලන්න, 329 00:37:27,500 --> 00:37:29,380 හොඳ හෝ නරක තීරණ ගනී. 330 00:37:31,880 --> 00:37:33,170 එයා තමයි ඔයාවත් එව්වේ. 331 00:37:34,880 --> 00:37:36,960 ඉක්මනින්ම මේ පරම්පරාවට උරුමක්කාරයෙක් දෙන්න... 332 00:37:37,880 --> 00:37:40,210 එය ඔබගේ වගකීමකි පෙළපත් නාමය ඉදිරියට ගෙන යාමට. 333 00:37:45,330 --> 00:37:46,330 - රාජම්මා! - ඔව්. 334 00:37:46,500 --> 00:37:47,670 අපි ගායනා කළ යුත්තේ කුමක්ද? 335 00:37:47,920 --> 00:37:49,580 ඔබ මගේ ලේලිය දැක තිබේද? ඇය හරිම සාධාරණයි, හරි! 336 00:37:50,620 --> 00:37:52,120 මේ අවට කවුරුහරි ඉන්නවද එවැනි සමක් තිබේද? 337 00:37:52,210 --> 00:37:54,420 අපොයි! බලන්න රාජම්මා කොච්චර ආඩම්බරද කියලා 338 00:37:54,500 --> 00:37:56,000 නිවසට ගෙන ඒම එවැනි සාධාරණ ලේලියක්. 339 00:37:56,210 --> 00:37:58,710 - 'ෆෙයාර් මේඩන්' ගීතය ගායනා කරන්න. - ද ෆෙයාර් මේඩන් ගීතය? 340 00:37:58,830 --> 00:38:01,420 O Fair maiden ඔයාගේ මහත්තයා ඇවිත් 341 00:38:01,500 --> 00:38:04,330 බලන්න එයා කොච්චර කඩවසම්ද කියලා ඔහු නැරඹිය යුතු දසුනකි! 342 00:38:04,500 --> 00:38:07,620 බලන්න එයා කොච්චර කඩවසම්ද කියලා ඔහු නැරඹිය යුතු දසුනකි! 343 00:38:07,790 --> 00:38:10,290 ඔහ් ෆෙයාර් කන්‍යාව, අහෝ මනරම් කන්‍යාව 344 00:38:10,380 --> 00:38:13,380 අහ්, සාධාරණ තරුණිය ඔයාගේ මහත්තයා ඇවිත් 345 00:38:13,460 --> 00:38:16,500 බලන්න එයා කොච්චර කඩවසම්ද කියලා ඔහු නැරඹිය යුතු දසුනකි! 346 00:38:16,710 --> 00:38:19,330 ඔහ් ෆෙයාර් කන්‍යාව, අහෝ මනරම් කන්‍යාව 347 00:38:19,420 --> 00:38:22,380 O Fair maiden ඔයාගේ මහත්තයා ඇවිත් 348 00:38:22,460 --> 00:38:25,210 බලන්න එයා කොච්චර කඩවසම්ද කියලා ඔහු නැරඹිය යුතු දසුනකි! 349 00:38:25,420 --> 00:38:28,460 බලන්න එයා කොච්චර කඩවසම්ද කියලා ඔහු නැරඹිය යුතු දසුනකි! 350 00:38:29,250 --> 00:38:32,040 ඔහු ඔබ වෙත එයි ඔහු ඔබව ඉණෙන් අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි 351 00:38:32,120 --> 00:38:34,880 ඔහු ඔබ වෙත එයි ඔහු ඔබව ඉණෙන් අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි 352 00:38:34,960 --> 00:38:37,880 ඔහු ඔබ වෙත එයි ඔහු ඔබව ඉණෙන් අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි 353 00:38:37,960 --> 00:38:40,580 රිදී පටියක් ගෙනාවද ඔබේ ඉණ සඳහා? 354 00:38:40,670 --> 00:38:43,540 නැත්තම් හුරතල් කතා කරන්න ආවද? 355 00:38:43,670 --> 00:38:46,580 රිදී පටියක් ගෙනාවද ඔබේ ඉණ සඳහා? 356 00:38:46,670 --> 00:38:49,580 නැත්තම් හුරතල් කතා කරන්න ආවද? 357 00:38:49,880 --> 00:38:52,330 - හේයි! මෙහේ එන්න. - Fair maiden... O fair maiden 358 00:38:52,420 --> 00:38:55,380 O Fair maiden ඔයාගේ මහත්තයා ඇවිත් 359 00:38:55,460 --> 00:38:58,460 බලන්න එයා කොච්චර කඩවසම්ද කියලා ඔහු නැරඹිය යුතු දසුනකි! 360 00:38:58,540 --> 00:39:01,330 බලන්න එයා කොච්චර කඩවසම්ද කියලා ඔහු නැරඹිය යුතු දසුනකි! 361 00:39:01,420 --> 00:39:04,040 බලන්න එයා කොච්චර කඩවසම්ද කියලා ඔහු නැරඹිය යුතු දසුනකි! 362 00:39:05,920 --> 00:39:06,790 මේ කුමක් ද? 363 00:39:07,750 --> 00:39:08,880 විධිමත් කතාබහක් නැද්ද? 364 00:39:10,790 --> 00:39:11,750 මොකක්ද ඒ සුවඳ? 365 00:39:12,460 --> 00:39:15,000 - ඔයා බොනවද? - අපරාදේ, ඔයා කොහොමද මාව තල්ලු කරන්නේ? 366 00:39:15,620 --> 00:39:16,500 නවත්වන්න! 367 00:39:16,580 --> 00:39:17,710 - ආ, ඔහු ඔබේ දෙපා ළඟට එනවා - හේයි! 368 00:39:17,790 --> 00:39:19,080 - සහ ඔබේ පාද අගය කරයි - ඔබ… 369 00:39:19,170 --> 00:39:20,460 අහ්, ඔහු ඔබේ දෙපා ළඟට එනවා 370 00:39:20,540 --> 00:39:22,380 අනේ දෙවියනේ! ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ? 371 00:39:22,460 --> 00:39:23,880 අහ්, ඔහු ඔබේ දෙපා ළඟට එනවා 372 00:39:23,960 --> 00:39:24,830 ඇගේ මංගල රාත්‍රියේ, 373 00:39:24,920 --> 00:39:28,080 ඕනෑම කාන්තාවකට තම ස්වාමිපුරුෂයා අවශ්‍යයි ඇයව ආදරයෙන් පිළිගන්නට 374 00:39:28,250 --> 00:39:30,080 උන්මත්තකයෙක් වගේ හැප්පෙන්නේ නැහැ. 375 00:39:30,380 --> 00:39:31,830 බිරිඳට ආදරය? බරපතල ලෙස? 376 00:39:32,420 --> 00:39:33,460 මම ඔබේ සැමියා. 377 00:39:33,790 --> 00:39:35,790 කට වහගෙන ඇඳට යන්න. ඔබ කාලකණ්ණි කාන්තාව! 378 00:39:35,880 --> 00:39:36,880 චුසිනම් පෝ! 379 00:39:37,000 --> 00:39:39,620 ඔහු ඔබේ බෙල්ලට එනවා ඔහු ඔබේ බෙල්ලට තුරුල් වෙනවා 380 00:39:39,710 --> 00:39:42,000 ඔහු ඔබේ බෙල්ලට එනවා ඔහු ඔබේ බෙල්ලට තුරුල් වෙනවා 381 00:39:42,080 --> 00:39:44,540 ඔහු ඔබේ බෙල්ලට එනවා 382 00:39:44,620 --> 00:39:46,620 - මෙතනට එන්න, ඔබ ... - නැන්දම්මා! 383 00:39:47,880 --> 00:39:50,830 නැත්තම් හුරතල් කතා කරන්න ආවද? 384 00:39:51,080 --> 00:39:55,880 ඔහු මුතු මාලයක් ගෙනාවාද? නැත්තම් හුරතල් කතා කරන්න ආවද? 385 00:39:55,960 --> 00:39:56,830 හේයි! 386 00:39:57,040 --> 00:39:59,710 අහෝ සාධාරණ තරුණිය! අහෝ සාධාරණ තරුණිය 387 00:39:59,830 --> 00:40:01,080 O Fair maiden 388 00:40:01,170 --> 00:40:02,880 - ඔබේ සැමියා ඇවිත් - දුෂ්ට කාන්තාවක්! 389 00:40:02,960 --> 00:40:05,750 බලන්න එයා කොච්චර කඩවසම්ද කියලා ඔහු නැරඹිය යුතු දසුනකි! 390 00:40:05,880 --> 00:40:07,290 මම ඔයාව මරනවා. දොර අරින්න! 391 00:40:07,380 --> 00:40:08,500 චුසිනම් පෝ! 392 00:40:11,790 --> 00:40:14,710 ඔහු ඔබ වෙත එයි ඔහු ඔබව ගෙතුමෙන් අල්ලාගෙන සිටී 393 00:40:14,790 --> 00:40:16,210 ඔහු ඔබ වෙත එයි 394 00:40:16,290 --> 00:40:17,540 ඔහු මාව මරයි! 395 00:40:17,670 --> 00:40:19,250 එයා ජැස්මින් මල් ගෙනාවද ඔබේ ගෙතුම සඳහා… 396 00:40:19,330 --> 00:40:20,290 ඔබ පලා යන්නේ කොතැනටද? 397 00:40:21,000 --> 00:40:23,750 - අපරාදේ ඔයා... - නැන්දම්මා! 398 00:40:23,830 --> 00:40:26,000 එයා ජැස්මින් මල් ගෙනාවද ඔබේ ෙගත්තම් සඳහා? 399 00:40:26,080 --> 00:40:29,170 නැත්තම් හුරතල් කතා කරන්න ආවද? 400 00:40:30,460 --> 00:40:33,250 ඔයාලා ඔක්කොම කොහෙද ඉන්නේ? ඔහු මාව මරනවා! 401 00:40:33,420 --> 00:40:37,580 - බලන්න එයා කොච්චර කඩවසම්ද කියලා... - නැන්දම්මා! 402 00:40:37,670 --> 00:40:39,210 - නැන්දම්මා! - ගායනය නවත්වන්න! 403 00:40:41,170 --> 00:40:43,420 ඔබ මා අසලට පැමිණියහොත්, මම ලිඳට පනිනවා. 404 00:40:43,500 --> 00:40:45,960 ඒක අමතක කරන්න. මම ඔයාව මරනවා. 405 00:40:46,170 --> 00:40:47,040 මුලින්ම බහින්න. 406 00:40:47,120 --> 00:40:49,290 මම මෙතනට ආවේ ඔයාගේ බිරිඳ වෙන්න, ඔබේ අනියම් බිරිඳ නොවේ. 407 00:40:49,380 --> 00:40:51,000 ඔයා මුලින්ම බහින්න! 408 00:40:51,290 --> 00:40:53,170 බිරිඳක් යනු කුමක්දැයි මම ඔබට පෙන්වන්නම්. 409 00:40:53,330 --> 00:40:55,960 ඔබ විකාර වලින් පිරී ඇත. මම ඔයාට ගහන්නම්. 410 00:40:56,080 --> 00:40:57,380 චුසිනම් පෝ! 411 00:40:57,960 --> 00:41:00,120 ඔයා කියලා හිතාගෙන ගෞරවනීය පවුලකින්, 412 00:41:00,210 --> 00:41:01,460 මම විවාහයට ඉක්මන් වුණා. 413 00:41:01,750 --> 00:41:03,620 අනික මට ඔයා වගේ කෙනෙක් එක්ක තමයි අන්තිමට හම්බුනේ. 414 00:41:03,710 --> 00:41:05,330 ඔයා දවසක්වත් මෙහෙ නෑ 415 00:41:05,420 --> 00:41:07,080 ඔබ දැනටමත් ගෙදර අය ගැන නරක කතා කරනවාද? 416 00:41:07,210 --> 00:41:08,330 කාලකන්නි ගෑනියේ මම ඔයාව මරනවා. 417 00:41:09,170 --> 00:41:10,620 ඇය කෙරෙහි මෙම ආකල්පය කුමක්ද? 418 00:41:10,960 --> 00:41:12,420 නුබ හිස් කබල! පලයන් එළියට. 419 00:41:12,540 --> 00:41:14,960 - නැන්දම්මා... - හිතවත්! බහින්න, ආදරණීය. 420 00:41:15,080 --> 00:41:17,040 නැන්දම්මා! එයා ගෙදර හිටියොත් මම එන්නෙ නෑ. 421 00:41:17,210 --> 00:41:18,170 මම මගේ දෙමාපියන් වෙත ආපසු යන්නෙමි. 422 00:41:18,250 --> 00:41:20,460 මුලින්ම ඇයව පිටත් කර යවන්න. මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ. 423 00:41:20,540 --> 00:41:23,040 කොහෙන්ද මේ කාලකන්නි ගෑනිව හොයාගත්තෙ? 424 00:41:23,120 --> 00:41:24,210 - ඒයි නරසිමුදු! - ඔව්. 425 00:41:24,290 --> 00:41:25,170 ඔහුව රැගෙන යන්න. 426 00:41:25,250 --> 00:41:27,120 ඔව්, එන්න. අපි යමු. 427 00:41:29,710 --> 00:41:30,580 සිදුවුයේ කුමක් ද? 428 00:41:30,670 --> 00:41:33,040 අදත් මෙයාව මත් කරන්න ඕන මෝඩයෝ? 429 00:41:34,250 --> 00:41:35,750 දෙවන පේළිය මැකී ගියේය. 430 00:41:36,080 --> 00:41:38,790 අපි ඇතුලට යමු, එන්න. ඔබේ පියවර බලන්න, ආදරණීය. 431 00:41:40,670 --> 00:41:42,500 ඔයා මොනවද බලන්නේ? ඔබේ නිවෙස්වලට යන්න! 432 00:41:48,670 --> 00:41:49,830 ඒක මට පෙන්වන්න. 433 00:41:53,000 --> 00:41:53,920 මේක හරිම ලස්සනයි. 434 00:41:56,710 --> 00:41:57,580 හේයි! 435 00:42:06,170 --> 00:42:07,040 මකබෑවිලා පලයන්! 436 00:42:45,670 --> 00:42:48,080 ඔබ කාලකණ්ණි කාන්තාව! 437 00:42:48,330 --> 00:42:49,210 හේයි! 438 00:42:52,080 --> 00:42:55,620 මම සිංගනමල රජු රණබාලි... 439 00:43:08,210 --> 00:43:09,120 ඔහ්, නැහැ! 440 00:43:09,330 --> 00:43:10,960 ලියකියවිලි තෙල්වල පොඟවා ඇත. 441 00:43:11,620 --> 00:43:12,880 ලිවීම මැකී යනු ඇත. 442 00:43:13,040 --> 00:43:15,620 ඒයි, ගිහින් රංගනයකලු ගේන්න! 443 00:43:15,830 --> 00:43:16,960 අලුත් ඒවා ලියමු. 444 00:43:22,000 --> 00:43:24,380 එන්න මල්ලි කන්න. ඔබට ඒවා පසුව ලිවිය හැකිය. 445 00:43:24,460 --> 00:43:25,540 හරි මම එනවා. 446 00:43:34,380 --> 00:43:36,830 ජයම්මා මොනවද උයලා තියෙන්නේ? එය ඉතා හොඳ සුවඳක්. 447 00:43:36,920 --> 00:43:38,500 එළුමස් කරියයි රට කුකුල් මස් ටිකයි මාමේ. 448 00:43:41,460 --> 00:43:43,460 ඔබ එය ඇණ ගැසුවා! මට තවත් සේවය කරන්න. 449 00:43:45,500 --> 00:43:47,710 තව ටිකක් ගන්න අයියේ. මෙතන. 450 00:43:48,120 --> 00:43:49,170 මම මස් කන්නේ නැහැ ජයම්මා. 451 00:43:49,250 --> 00:43:50,830 ඔහ්, එහෙනම්… 452 00:43:50,920 --> 00:43:52,420 - වම්බටු ටිකක් ගන්න. - ඒයි, රංගනයකලු! 453 00:43:52,500 --> 00:43:54,880 ඔබ දැන් ලැජ්ජා වෙනවාද? ඔබ පිටස්තරයෙක් නොවේ. 454 00:43:54,960 --> 00:43:57,120 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මට මස් කන්න පුරුදු නෑ. 455 00:43:57,210 --> 00:44:00,170 ඔබ වාසනාවන්ත විය යුතුය ජයම්මාගේ ඉවුම් පිහුම් රස බලන්න. 456 00:44:03,420 --> 00:44:04,290 ජයම්මා! 457 00:44:04,880 --> 00:44:06,830 ඔබ සැමට කෑම පිළිගැන්වුවා. ඔබ මට සේවය කරන්නේ නැද්ද? 458 00:44:07,000 --> 00:44:07,880 මම බඩගින්නේ. 459 00:44:07,960 --> 00:44:09,210 මම පැය භාගයකට පෙර ඔබේ පිඟාන සකස් කළෙමි. 460 00:44:09,290 --> 00:44:11,170 ඔයා එතනින් කන්න යනවද නාඳුනන කෙනෙක් වගේ? 461 00:44:11,330 --> 00:44:12,750 අයියේ උඩට එන්න. මෙතනින් වාඩි වෙන්න. 462 00:44:13,000 --> 00:44:13,880 ඔබට උණුසුම්ව කන්න පුළුවන් ... 463 00:44:22,710 --> 00:44:23,580 මොකක්ද අවුල? 464 00:44:24,040 --> 00:44:25,420 ඔබට විශේෂ ආරාධනාවක් අවශ්‍යද? 465 00:44:25,830 --> 00:44:26,920 අපි යන්න ඕන නේද? 466 00:44:28,500 --> 00:44:29,380 ඉදිරියට එන්න. 467 00:44:50,880 --> 00:44:51,880 යන්න, එය ගන්න. 468 00:45:04,960 --> 00:45:05,960 ඔබට තව ටිකක් අවශ්‍යද? 469 00:45:08,040 --> 00:45:08,920 හොඳයි. 470 00:45:10,040 --> 00:45:11,120 - හේයි! - සහෝදරයා! 471 00:45:11,460 --> 00:45:13,290 ඔයා මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ මගේ මුහුණට, මෝඩයා? 472 00:45:13,710 --> 00:45:15,330 ගිහින් පශු වෛද්‍යවරයා හමුවන්න අසල ගමේ සිට. 473 00:45:15,420 --> 00:45:16,290 ඒ වෙලාවෙම මල්ලි. 474 00:45:16,380 --> 00:45:17,290 සිදුවුයේ කුමක් ද? 475 00:45:17,750 --> 00:45:18,710 ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, සිදුවූයේ කුමක්ද? 476 00:45:18,880 --> 00:45:20,540 ඔයාට මේ ලේ ඔක්කොම පේන්නේ නැද්ද? 477 00:45:21,580 --> 00:45:23,580 අනේ නෑ එයා හදයි දැන් ඒ ගැන ලොකු කලබලයක්. 478 00:45:24,040 --> 00:45:25,330 එන්න නංගි අපි ඇතුලට යමු. 479 00:45:25,540 --> 00:45:27,670 ඇය තුවාල වූ පළමු අවස්ථාව නොවේ. 480 00:45:28,000 --> 00:45:28,960 ඇය හොඳින් වනු ඇත. 481 00:45:29,790 --> 00:45:30,830 - මාමේ… - ඔව්. 482 00:45:30,920 --> 00:45:32,250 ගිහින් මත්පැන් ගන්න. දැන්! 483 00:45:32,330 --> 00:45:33,460 පානය කිරීමෙන් පසු ඇයට සහනයක් දැනේවි. 484 00:45:36,120 --> 00:45:38,920 - ෂාමන් ද අමතන්න. - ඔව්, තේරුණා. 485 00:45:39,250 --> 00:45:40,120 හේයි, කාන්තාව! 486 00:45:41,460 --> 00:45:42,330 ඔව්, ඔබ! 487 00:45:43,000 --> 00:45:44,540 කහ සහ හකුරු ටිකක් අරන් එන්න. 488 00:45:49,380 --> 00:45:50,880 ඔන්න ඔහේ යනවා... ඒක ඉවරයි. 489 00:45:51,380 --> 00:45:53,000 හොඳ කෙල්ලෙක්. මෙතන. 490 00:45:53,670 --> 00:45:55,920 හකුරු කන්න. යන්න. 491 00:45:59,210 --> 00:46:01,120 එහි දෙයක් නැත. 492 00:46:26,380 --> 00:46:28,670 මෙම නිවස ආරක්ෂා කිරීමට ඒකට මිනිහෙක් නෑ 493 00:46:29,580 --> 00:46:32,250 මම මගේ පුතාගේ අතේ කඩුවක් තැබුවෙමි ඔහුට වයස අවුරුදු දාහතරක් වන විට 494 00:46:33,380 --> 00:46:35,250 ඔහුව මරන්න සැලැස්සුවා ඔහුගේ මවගේ මාමා. 495 00:46:35,880 --> 00:46:36,880 එදින සිට… 496 00:46:38,080 --> 00:46:40,380 සිංගනමාල සාමකාමීයි. 497 00:46:41,420 --> 00:46:43,040 ඔහු හැදී වැඩුණේ දුෂ්කර තත්වයන් තුළ වුවද, 498 00:46:44,880 --> 00:46:46,380 ඔබේ සැමියා නරක පුද්ගලයෙක් නොවේ. 499 00:46:48,330 --> 00:46:50,080 සතෙක්ට ගොඩක් ආදරේ කරන මනුස්සයෙක්... 500 00:46:51,750 --> 00:46:53,210 ඔහු තම බිරිඳට එලෙසම ආදරය කරන්නේ නැද්ද? 501 00:46:56,170 --> 00:46:59,290 ටිකක් ඉවසීමෙන්, මම හිතනවා ඔයාට එයාව වෙනස් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා. 502 00:47:12,750 --> 00:47:15,250 වාසනාව කීම! ඔහ් වාසනාවන්තයි! 503 00:47:15,500 --> 00:47:17,580 මම ඔබේ වාසනාව කියවන්නම්, කාන්තාවන්. 504 00:47:17,880 --> 00:47:21,290 කතා කරන්න, දේවතාවිය, ඇත්ත කතා කරන්න. 505 00:47:21,460 --> 00:47:22,750 මට අත දෙන්න ජයම්මා. 506 00:47:22,960 --> 00:47:24,120 අනේ ජයම්මා! 507 00:47:24,460 --> 00:47:27,380 සියලු මිනිසුන් අතරින්, ඔබ ගියා සහ දරුණු මිනිසෙකු සමඟ විවාහ විය. 508 00:47:27,540 --> 00:47:29,750 ඔහු දරුණු කෝපයක් දරයි ඔහුගේ නාසය මත ... 509 00:47:31,120 --> 00:47:32,920 නමුත් ඔබට ඔහුව මෙල්ල කිරීමට නොහැකි වනු ඇත. 510 00:47:33,500 --> 00:47:36,420 බොහෝ අරගල මැදින්, ඔබ ඔහුගේ දරුවා බිහි කරන්නෙහි ය. 511 00:47:38,250 --> 00:47:40,670 නමුත් මේ මිනිසා ඉපදී නැත එක් නිවසක් සඳහා පමණි. 512 00:47:41,000 --> 00:47:43,710 දිව්‍ය මාර්ගයක් අනුගමනය කරමින්, ඔහු ඔබව දාලා යයි... 513 00:47:43,920 --> 00:47:46,830 සහ දුර යන්න. මෙය මතක තබා ගන්න. 514 00:47:47,540 --> 00:47:49,580 ඔහු කොහෙද යන්නේ? ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි? 515 00:47:49,670 --> 00:47:51,620 දඩයම්කරුවන්ගේ ජනපදයට යන්න... 516 00:47:52,120 --> 00:47:53,620 වැන්දඹුවන් වූ ඔබේ සැමියාගේ කඩුවෙන්. 517 00:47:53,710 --> 00:47:54,750 එම කාන්තාවන් ඔබට පවසනු ඇත. 518 00:47:55,710 --> 00:47:58,080 මියගිය ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන්ගේ විලාපයන් දරුවන් නිෂ්ඵල නොවනු ඇත. 519 00:47:58,330 --> 00:48:01,080 කෙනෙකුගේ පව් නිතරම ඔවුන් වෙතට හසු වේ. 520 00:48:01,960 --> 00:48:05,420 ඔබට හැකි දේ කරන්න ඉතිරිය දෙවියන්ට භාර දෙන්න. 521 00:48:16,380 --> 00:48:17,460 බ්‍රාවෝ! 522 00:48:17,540 --> 00:48:18,540 බ්‍රාවෝ! 523 00:48:20,170 --> 00:48:21,920 ඒ ෆොටෝ එක ගොඩක් දුර යනවා සර්. 524 00:48:22,040 --> 00:48:24,670 මාර්ගය වන විට, එකතු කිරීම් පෙර නොවූ විරූ ඒවා, සර්. 525 00:48:25,120 --> 00:48:27,210 අපි හැම දෙයක්ම ජනතාවගෙන් ගත්තා. 526 00:48:27,330 --> 00:48:28,210 නමුත්… 527 00:48:28,290 --> 00:48:32,040 මම බයයි මේක ප්‍රතිඵලයක් වෙයි කියලා මහා සාගතයක. 528 00:48:32,420 --> 00:48:35,250 සාගතයක් යනු අවස්ථාවක් අපි වෙනුවෙන්, Malthus. 529 00:48:36,330 --> 00:48:38,380 ඒ නිසා, ඔබේ බිය මට දුරු කරන්න 530 00:48:38,460 --> 00:48:41,670 සහ මට කියන්න, ඇයි මේ දිස්ත්‍රික්ක අස්වැන්න එතරම් අඩුද? 531 00:48:41,790 --> 00:48:43,420 මේවා පසුපස දිස්ත්‍රික්ක වේ. 532 00:48:43,620 --> 00:48:46,120 බෙලාරි, අනන්තපූර්, කර්නූල්, කඩපා. 533 00:48:46,210 --> 00:48:48,670 ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ එකතු කරන එක නෙවෙයි සර්. එය භූමියයි. 534 00:48:48,750 --> 00:48:50,580 එය පාෂාණමය භූමියයි. 535 00:48:50,670 --> 00:48:53,040 ගමනාගමනය පාහේ කළ නොහැක්කකි එහි යාමට. 536 00:48:53,120 --> 00:48:55,000 ඊට පස්සේ අපි ගල් වංගුවෙමු ... 537 00:48:55,290 --> 00:48:58,250 සහ රේඛා අවසන් කරන්න ආකොට් සහ රයිචූර් අතර. 538 00:48:58,330 --> 00:49:03,670 \ධාන්‍ය ගලා යා යුතුය මදුරාසි වරාය දක්වාම. 539 00:49:08,580 --> 00:49:09,960 සැතපුම් 323 කි. 540 00:49:10,210 --> 00:49:12,330 ට වඩා අඩු නොවිය යුතුය කඳවුරු 10 ක් 541 00:49:12,540 --> 00:49:17,460 සහ කම්කරුවන් 10,000 ට නොඅඩු කාර්යය සම්පූර්ණ කිරීමට. 542 00:49:18,500 --> 00:49:20,380 \එවැනි ශ්‍රමය අපට කොහෙන්ද? 543 00:49:20,710 --> 00:49:22,920 එය කලෙක පලේගාර්වරුන්ගේ රටකි. 544 00:49:23,120 --> 00:49:25,170 වැඳීමට පෙර ලේ වැගිරෙන මිනිසුන්. 545 00:49:25,420 --> 00:49:27,540 අප්‍රිකාව, ඕස්ට්‍රේලියාව, අයර්ලන්තය… 546 00:49:28,040 --> 00:49:29,670 ඔවුන් විරුද්ධ වුණේ නැහැ කියලා ඔබ සිතනවාද? 547 00:49:29,750 --> 00:49:33,790 කුඩා දූපතක් ඔවුන් සියල්ලන්ම පාලනය කරන්නේ කෙසේද? 548 00:49:36,750 --> 00:49:37,670 කුසගින්න! 549 00:49:38,420 --> 00:49:41,170 සියලුම සත්වයෝ හිස නමන එකම ආගමයි. 550 00:49:41,920 --> 00:49:44,120 යුද්ධයෙන් නොවැටෙන ජාතීන්... 551 00:49:44,670 --> 00:49:46,830 කුසගින්නෙන් දණ ගසන්න. 552 00:49:47,540 --> 00:49:50,290 ඔබ ශ්‍රමය නිපදවන්නේ එලෙසයි. 553 00:49:50,540 --> 00:49:52,500 මට කිසිම කලාපයක් ඉතිරි කිරීමට අවශ්‍ය නැත. 554 00:50:11,960 --> 00:50:13,460 මෙම ස්ථානය කුමක්ද? 555 00:50:14,460 --> 00:50:17,000 පන්සල තියෙන්නේ ගමේ අනෙක් පැත්ත. 556 00:50:17,170 --> 00:50:19,250 ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ ඔබේ ණය පියවිය යුතු බවයි දෙවියන්ගෙන් තවත් ඉල්ලන්න කලින්. 557 00:50:19,540 --> 00:50:21,210 අපි මෙතන ඉන්න කෙනෙකුට ණයයි. 558 00:50:21,460 --> 00:50:22,750 පොඩ්ඩක් මෙතන ඉන්න, මම ආපහු එන්නම්. 559 00:50:22,960 --> 00:50:23,830 කුමක් ද? 560 00:50:24,210 --> 00:50:26,000 මේ වගේ තැනක ඔබට ණයක්වත් තියෙනවද? 561 00:50:28,040 --> 00:50:28,920 මෙම ගම්මානයේ නම කුමක්ද? 562 00:50:29,000 --> 00:50:30,380 මමත් දන්නේ නෑ අයියේ. 563 00:50:31,500 --> 00:50:32,380 ඉඳ ගන්න. 564 00:50:45,620 --> 00:50:46,540 මේක ඔයාගේද? 565 00:50:48,250 --> 00:50:49,170 ඒක කැඩිලා. 566 00:50:49,830 --> 00:50:53,170 හේ අඬන්න එපා. ඒක රත්තරන් වලින් හදපු එකක් නෙවෙයි. 567 00:50:54,040 --> 00:50:55,080 ගිහින් අලුත් එකක් හදන්න. 568 00:50:59,670 --> 00:51:00,710 අනේ දෙවියනේ! 569 00:51:01,750 --> 00:51:03,040 අඬන්න එපා. මෙහේ එන්න. 570 00:51:08,500 --> 00:51:10,040 මෙතන. මෙම මුදල් ඔබ ළඟ තබා ගන්න. 571 00:51:13,960 --> 00:51:15,170 ඔබ අශ්වයන්ට කැමතිද? 572 00:51:17,670 --> 00:51:19,420 එන්න, සෙල්ලම් අශ්වයෙකු අමතක කරන්න ... 573 00:51:19,750 --> 00:51:21,000 මම ඔයාට නියම එකක් පදින්න දෙන්නම්. 574 00:51:22,120 --> 00:51:23,170 ඔයාගේ නම කුමක් ද? 575 00:51:24,330 --> 00:51:26,080 - චින්නි. - ඇය මුන්නියම්මා. 576 00:51:26,540 --> 00:51:28,000 හේ මුන්නි! 577 00:51:28,670 --> 00:51:30,620 - ගොඩවීමට අවශ්‍යද? ඉදිරියට එන්න. - නැහැ. 578 00:51:31,750 --> 00:51:34,790 - මාමේ, නෑ. - බය වෙන්න එපා, ආදරණීය. මම මෙතනමයි. 579 00:51:34,880 --> 00:51:37,250 - මට බයයි. - ඔබ අශ්වයන්ට කැමති නැද්ද? 580 00:51:37,330 --> 00:51:38,830 - මම කරනවා. - එහෙනම් මොකක්ද? 581 00:51:39,250 --> 00:51:42,170 - එන්න, වාඩි වෙන්න. ඒක හොඳයි. මම මෙතනමයි. - නෑ අංකල්. 582 00:51:42,670 --> 00:51:45,210 - නෑ අංකල්. - හරි, කමක් නෑ. 583 00:51:46,250 --> 00:51:47,290 ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද? 584 00:51:48,210 --> 00:51:49,880 - කෝ ඔයාගේ තාත්තා? - චින්නි, මෙහෙ එන්න. 585 00:51:54,620 --> 00:51:56,210 මම ඇයව පැහැරගෙන යන්නේ නැහැ. 586 00:51:56,830 --> 00:51:57,710 බය වෙන්න එපා. 587 00:51:58,120 --> 00:52:00,750 ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම් අප බිය විය යුත්තේ වෙන කාටද? 588 00:52:02,920 --> 00:52:04,290 තම බිරිඳට සහ දරුවාට ඉඩ නොදී... 589 00:52:05,250 --> 00:52:07,670 අවසන් වරට බලන්න, 590 00:52:08,750 --> 00:52:12,210 ඔබ හිස නැති සිරුරක් ආපසු එව්වා. 591 00:52:16,170 --> 00:52:20,040 ඔබ ඔහුගේ කපා දැමූ ශරීරය ආපසු එව්වා. 592 00:52:20,670 --> 00:52:23,460 ඇය බෝය වීරන්නගේ බිරිඳයි. ඔබේ අතින් මිය ගිය. 593 00:52:24,420 --> 00:52:25,290 අලිවේලු. 594 00:52:34,540 --> 00:52:37,710 අයියේ ඇයි එහෙම දෙයක් කරේ. 595 00:52:40,710 --> 00:52:43,210 ඒක අපේ අවාසනාවන්ත ඉරණම විතරයි... 596 00:52:44,750 --> 00:52:46,960 කොපමණ වාර ගණනක් වුවද මම එයාට කිව්වා එපා කියලා, 597 00:52:47,790 --> 00:52:50,710 ඔහු ඒ මිනිසා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට එකඟ විය, අපේ දරුවා වෙනුවෙන් පමණයි. 598 00:52:55,790 --> 00:52:57,710 නෑ අයියේ... මට බෑ. 599 00:52:58,380 --> 00:52:59,250 නැහැ! 600 00:53:01,750 --> 00:53:02,920 එපා කියන්න එපා අලිවේලු. 601 00:53:03,380 --> 00:53:05,540 කිසිම උදව්වක් නැතුව, ඔබ කොහොමද මේ සාගතයෙන් බේරෙන්නේ? 602 00:53:05,880 --> 00:53:06,790 ඔබ කොහෙද යන්නේ? 603 00:53:07,330 --> 00:53:09,080 ශක්තිය ඇති තාක් කල් මගේ ශරීරයේ ඉතිරි, 604 00:53:09,210 --> 00:53:11,290 මම වැඩ කරලා අපිට කන්න දෙන්නම්. 605 00:53:11,500 --> 00:53:14,170 නමුත් මම උදව් පිළිගන්නේ නැහැ ඇගේ පියා ඝාතනය කළ පුද්ගලයා 606 00:53:15,080 --> 00:53:16,710 මගේ දරුවා එයින් ඇති දැඩි කරන්න. 607 00:53:17,420 --> 00:53:18,920 කරුණාකර තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. 608 00:53:33,920 --> 00:53:37,540 ඔහු කුලියට ගත්තේ පෙන්ගොන්ඩා මුනිරෙඩි විසිනි ඔබේ සැමියා ඝාතනය කිරීමට. 609 00:53:38,120 --> 00:53:39,040 ඔබ එය දැන සිටියාද? 610 00:53:40,080 --> 00:53:41,210 මමත් ඔයාව ඉතුරු කරන්නේ නැහැ. 611 00:53:44,040 --> 00:53:47,460 ඔයා කොහොමද මාව නැගිට්ටෙව්වේ මම මැරූ මිනිසාගේ නිවස ඉදිරිපිටද? 612 00:53:49,080 --> 00:53:50,920 ඔබට තරමක් උඩඟුකම තිබේ! 613 00:53:59,380 --> 00:54:02,540 උපයන අත නැති වූ විට, පවුලට කොපමණ කාලයක් ජීවත් විය හැකිද? 614 00:54:02,960 --> 00:54:04,790 ඒකයි මට ඒ පවුලට උදව් කරන්න හිතුනේ... 615 00:54:05,080 --> 00:54:06,540 ඇය අපේ උදව් පිළිගන්නවාද? මට කියන්න… 616 00:54:08,040 --> 00:54:10,330 මම එයාව මගේම සහෝදරියක් වගේ බලාගන්නම්. 617 00:54:12,170 --> 00:54:13,750 ඇය අපේ උදව් එකහෙළාම ප්‍රතික්ෂේප කළා නේද? 618 00:54:14,750 --> 00:54:16,000 ඔයාට මගෙන් තව මොනවද ඕනේ? 619 00:54:18,460 --> 00:54:19,580 හොඳයි, මම එක දෙයක් කරන්නම්. 620 00:54:21,170 --> 00:54:22,920 ඊළඟ වතාවේ මාව මරන්න කෙනෙක් එනවා. 621 00:54:23,170 --> 00:54:26,000 මම කල්පනා කරමින් ඉඳගන්නම් ඔහුට පුතෙක් හෝ දුවෙක් සිටී නම්. 622 00:54:26,710 --> 00:54:28,120 එවිට ඔහු මගේ හිස රැගෙන යයි, 623 00:54:28,210 --> 00:54:29,460 එය හොඳ ගැලවීමක් වනු ඇත. 624 00:54:31,250 --> 00:54:32,750 ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එයම නොවේද? 625 00:54:33,920 --> 00:54:36,080 ඔයා කවදාවත් මට කැමති වුණේ නැහැ මුල සිටම. 626 00:54:37,170 --> 00:54:38,670 ඒක මගේ මූණටම කියන්න. 627 00:54:39,290 --> 00:54:41,460 ඔබ කැමති නැති බව කියන්න මිනිසෙකුගේ මෙම තිරිසන්කම. 628 00:54:42,250 --> 00:54:44,080 මම දිවුරනවා මම ආයේ කවදාවත් ඔයා දිහා බලන්නේ නැහැ. 629 00:54:44,880 --> 00:54:46,750 එහෙම ආත්ම ගරුත්වයක් මට අඩුවක් නෑ. 630 00:54:57,250 --> 00:55:00,460 හෙක්ටර් සාමිවරයා පැවසූ පරිදි, නිලධාරි මැල්තස් භාර දුන් දිස්ත්‍රික්කවල සංචාරය කළේය 631 00:55:00,540 --> 00:55:03,670 අවසානයේ සිංගනමාලයට පැමිණියා. 632 00:55:03,750 --> 00:55:04,790 එයා ඉවරයි. 633 00:55:05,880 --> 00:55:07,250 කොහොමද අයියේ? 634 00:55:07,920 --> 00:55:08,790 මෙහේ එන්න. 635 00:55:09,250 --> 00:55:10,670 - මුන්සාබ් සර්. - ඉක්මන් කරන්න. 636 00:55:11,040 --> 00:55:12,500 - සර් අපේ ගමට එනවා. - ඔව්. 637 00:55:12,580 --> 00:55:13,880 මම කාලෙක ඉඳන් ඔයාගෙන් ඉල්ලනවා. 638 00:55:14,170 --> 00:55:17,620 කරුණාකර මාව නිර්දේශ කරන්න ඒ ගණකාධිකාරී තනතුරට සර්. 639 00:55:17,880 --> 00:55:19,250 මේ වගේ අවස්ථාවක් ආයේ එන්නේ නැහැ. 640 00:55:19,540 --> 00:55:20,420 ඉන්න, බගර්! 641 00:55:20,500 --> 00:55:22,620 ඔය කතා කරන්නේ හරියට බ්‍රිතාන්‍යයෝ ආවා වගේ ඔයාට රස්සාවක් දෙන්න අපේ රටට. 642 00:55:22,710 --> 00:55:23,670 යන්න. ගිහින් පුටුව සුද්ද කරන්න. 643 00:55:24,580 --> 00:55:25,460 යන්න! 644 00:55:25,960 --> 00:55:26,960 එයා එන වෙලාව හරි. 645 00:55:39,080 --> 00:55:41,460 හැමෝම වාඩි වෙන්න. හැමෝම වාඩි වෙන්න. 646 00:55:41,920 --> 00:55:43,790 ඉඳ ගන්න. කරුණාකර වාඩි වෙන්න. 647 00:55:47,580 --> 00:55:50,000 අපේ ආදායම් නිලධාරී සර් මැල්තස්. 648 00:55:52,000 --> 00:55:53,250 - මුන්සාබ්! - ඔව්, සර්! 649 00:55:53,420 --> 00:55:55,920 බදු මලු කීයක් මෙම ගමෙන් ලැබිය යුතුද? 650 00:55:56,080 --> 00:55:59,000 හොඳයි සර් කොටුව පැත්තෙන් බෑග් හතළිහක්... 651 00:55:59,080 --> 00:56:00,670 ජනාවාසයේ සිට අසූව සහ සම්පූර්ණයෙන්… 652 00:56:00,750 --> 00:56:02,710 කොටුවේ නිවාස 45ක් ඇත. සහ බේරුම්කරණයේ 25, 653 00:56:02,830 --> 00:56:03,880 එය මුළු නිවාස 70ක් බවට පත් කරයි. 654 00:56:03,960 --> 00:56:06,380 නිවසකට මලු තුනකින් වුවද, මගේ ගණනයට අනුව, 655 00:56:06,460 --> 00:56:08,330 මුළු බෑග් 210 කි හිඟ බදු ගෙවිය යුතුය. 656 00:56:09,620 --> 00:56:11,580 එයා අපේ මිනිහා සර්. එයා අපේ මිනිහා. 657 00:56:12,380 --> 00:56:14,380 - ඔබේ ක්රියා පටිපාටිය දිගටම කරගෙන යන්න. - ඔව්, සර්. 658 00:56:16,540 --> 00:56:18,830 හැමෝම අහන්න. පෙර මෙන් නොව… 659 00:56:18,960 --> 00:56:21,790 දුර්වල අස්වැන්නක් වැනි නිදහසට කරුණු නැත්නම් වැස්සක් තවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ. 660 00:56:21,880 --> 00:56:23,960 නව කොමසාරිස් අලුත් නීති ගෙනාවා. 661 00:56:24,790 --> 00:56:29,290 නව බදු සහ පැරණි හිඟ මුදල් ඒකාබද්ධ කිරීම, සෑම කෙනෙකුම ධාන්‍ය ආකාරයෙන් ගෙවිය යුතුය. 662 00:56:29,380 --> 00:56:32,170 නැතිනම් රජය ඔබේ ඉඩම් අල්ලා ගනු ඇත. 663 00:56:33,420 --> 00:56:36,080 කවුරුහරි ඔයාට කිව්වද ඇත්තටම අපේ ගමට වහිනවද? 664 00:56:36,420 --> 00:56:38,330 අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා බදු ගෙවීමට මුදල් ලබා ගැනීමට? 665 00:56:38,420 --> 00:56:41,250 ඔබ පමණක් ගෙවන්නේද? අනිත් ගම්වල අයත් ගෙවනවා. 666 00:56:41,540 --> 00:56:45,290 අපි රාජ්‍යය දන්නවා ඔබට බදු ගෙවූ ගම්වල. 667 00:56:45,880 --> 00:56:48,460 අපි යන්තම් හූරනවා අපට ඇති කුඩා දේ මත. 668 00:56:48,620 --> 00:56:50,580 අපි ඒ සියල්ල ඔබට දුන්නොත්, අපි ජීවත් විය යුත්තේ කෙසේද? 669 00:56:50,670 --> 00:56:54,790 රජය මෙය කල්තියා දුටුවේය සහ කඳවුරු පිහිටෙව්වා. 670 00:56:55,580 --> 00:56:58,750 මෙතැන් සිට සැතපුම් තිහක් ඈතින් කඳවුරු තිබේ. 671 00:56:59,170 --> 00:57:01,000 ඔබ එහි ගොස් වැඩ කරන්නේ නම්, 672 00:57:01,290 --> 00:57:02,960 ඔබට දිනකට ආහාර වේල් තුනක් ලබා දෙනු ඇත. 673 00:57:03,500 --> 00:57:04,920 සෑම ගමක්ම එහි මාර්ගය සකස් කරයි කඳවුරට. 674 00:57:05,040 --> 00:57:06,380 මොන මගුලක්ද ඔය කියන්නේ? 675 00:57:07,420 --> 00:57:11,880 ඔබ අපේ ගම අතහැර දමනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි ඔබ යටතේ කම්කරුවන් ලෙස වැඩ කරනවාද? 676 00:57:12,620 --> 00:57:14,170 ඒක කම්කරු වැඩක් නෙවෙයි රාජම්මා. 677 00:57:14,500 --> 00:57:17,460 උන්වහන්සේගේ මහිමය මෙය සංවිධානය කර ඇත ඔබේ සුභසාධනය ගැන සැලකිලිමත් වීම නිසා. 678 00:57:17,540 --> 00:57:19,210 මේ දුක ගෙනාවේ නැද්ද ඔබගේ මහිමයෙන් අප මතද? 679 00:57:19,750 --> 00:57:21,670 ඉඩම් වාණිජ භෝග සඳහා භාවිතා කරන විට ආහාර භෝග වෙනුවට 680 00:57:21,750 --> 00:57:23,000 එයින් සාගතය හැර වෙන කුමක් විය හැකිද? 681 00:57:23,580 --> 00:57:26,960 ඔවුන් අපේ මව් බිම පිරෙව්වා අබිං වැවීමෙන් වස සමඟ. 682 00:57:27,040 --> 00:57:28,380 පසෙහි සියලු සාරවත් බව නැති වී ඇත. 683 00:57:29,250 --> 00:57:32,000 ඔව්, ඒක ඇත්ත! 684 00:57:32,290 --> 00:57:33,460 නිශ්ශබ්දතාව! 685 00:57:39,750 --> 00:57:41,790 මෙහි ඇති ව්‍යාකූලත්වය ඉවත් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න. 686 00:57:43,920 --> 00:57:44,790 මුලින්ම, 687 00:57:45,580 --> 00:57:50,170 ඔබ හිතන්නේ මුළු ඉඩම මෙම කලාපය ඔබට අයත් වේ. 688 00:57:51,330 --> 00:57:52,210 නැත. 689 00:57:53,670 --> 00:57:55,330 ඒ මිත්‍යාවෙන් මිදෙන්න. 690 00:57:56,500 --> 00:58:02,330 හයිද්‍රාබාද් නවාබ් මේ සම්පූර්ණ දිග හැරියේය 691 00:58:03,250 --> 00:58:06,880 මුඩුබිම්වල බොහෝ කලකට පෙර බ්රිතාන්ය සමාගමට. 692 00:58:08,460 --> 00:58:11,210 ඒ නිසා මේ ඉඩම් අපට අයිතියි. 693 00:58:11,670 --> 00:58:12,710 කැපූ දිස්ත්‍රික්ක. 694 00:58:13,250 --> 00:58:15,880 මේ ඉඩම් ඔබේ උරුමය නොවේ. 695 00:58:16,170 --> 00:58:19,080 එය වසා දමා ඔබට උපදෙස් දී ඇති පරිදි කරන්න. 696 00:58:20,120 --> 00:58:23,080 නැත්තම් ඔයත් නෑ ඔබේ ගම ඉතිරි නොවනු ඇත. 697 00:58:40,120 --> 00:58:41,620 වානෙක්කා! 698 00:58:43,040 --> 00:58:45,040 කවුද නවාබ් මේ ඉඩම් දෙන්න 699 00:58:45,120 --> 00:58:47,170 සහ ඔබ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයින් කවුද? ඒවා අයිති කරගන්නද? 700 00:58:47,290 --> 00:58:48,880 රණබාලි! ඔබ හිතන්නේ ඔහු කවුද? 701 00:58:51,330 --> 00:58:54,960 මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? හැමෝම එකතු වුණේ ඇයි? 702 00:58:55,040 --> 00:58:57,540 ඔවුන් ආයුධ සන්නද්ධව බදු එකතු කිරීමට පැමිණියා. 703 00:58:57,830 --> 00:58:58,920 අපි බදු ගෙවිය යුතුද? 704 00:59:05,460 --> 00:59:09,040 ඔයා මෙහෙ ආවෙ හිඟා කන්න මිහිරි කතා සමඟ. 705 00:59:09,120 --> 00:59:13,380 දැන් ඔබ අපට ඇණවුම් කරනවා සහ බදු ඉල්ලනවාද? 706 00:59:14,790 --> 00:59:16,170 - ඒයි මද්දි! - ඔව්, සහෝදරයා. 707 00:59:16,540 --> 00:59:17,620 ඔවුන්ට බදු ගෙවන්න. 708 00:59:27,580 --> 00:59:30,790 එය ප්‍රමාණවත්ද, නැතහොත් ඔබට තවත් අවශ්‍යද? 709 00:59:33,500 --> 00:59:35,380 සුදු මහත්තයෝ ඔයාට මෙතන තියෙන බිස්නස් එක මොකක්ද? 710 00:59:36,080 --> 00:59:37,790 අපිත් ඔබේ ඉඩමට එන්නද? 711 00:59:38,960 --> 00:59:40,500 - ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ, Maddhi? - සහෝදරයා. 712 00:59:41,000 --> 00:59:42,750 අපි යමු එයාලගේ ඉඩම බලන්න. 713 00:59:43,380 --> 00:59:45,460 ඔයා මනමාලියක් හොයනවා නේද? 714 00:59:46,750 --> 00:59:48,170 ඔයාට ඕන මම කතා කරන්න ඒ ගැන මැල්තස්ට? 715 00:59:48,670 --> 00:59:50,500 ඔයාට මට කලින් කියන්න තිබුණා. 716 00:59:51,120 --> 00:59:52,540 අපිට මනමාලියක් ඉල්ලන්න යන්න බැහැ 717 00:59:52,620 --> 00:59:55,120 මිරිස් කුඩු ගාපු ගමන්ම ඔවුන්ගේ බූරුවා තුළ. 718 01:00:03,380 --> 01:00:04,290 හේයි! 719 01:00:05,250 --> 01:00:07,460 මේ රණබාලිගේ භූමියයි. 720 01:00:08,540 --> 01:00:11,500 අපි එක කැටයක්වත් ගෙවන්නේ නැහැ වැසි වැටෙන තුරු බදු. 721 01:00:12,040 --> 01:00:14,460 ආයෙත් ඔයාව මේ පැත්තේ දැක්කොත්, 722 01:00:14,880 --> 01:00:17,540 ළඟ කොහේ හරි මේ වගේ කුණු කතා කිව්වොත් 723 01:00:18,000 --> 01:00:21,790 මම ඔයාව හැක් කරන්නම් ඔළුවේ ඉඳන් දෙපතුල වෙනකන්, අපතයෝ! 724 01:00:23,120 --> 01:00:24,380 මෙතනින් යන්න! 725 01:00:32,460 --> 01:00:34,540 සියල්ල ඇසුරුම් කර ඇත. ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න 726 01:00:34,670 --> 01:00:36,920 කෑම බීම හැර වෙන කොහේවත් නවතින්න එපා. කෙලින්ම එතනට යන්න. 727 01:00:37,000 --> 01:00:37,880 - හේයි. - ඔව්. 728 01:00:38,250 --> 01:00:40,580 මම අලුරු කෝන බලන්න පොරොන්දු වුණා ඔබ විවාහ වූවා නම්. 729 01:00:41,380 --> 01:00:43,120 මම ඇයව ඔබ සමඟ තබමි. 730 01:00:43,880 --> 01:00:45,880 මට බයයි. ඇයව බලාගන්න... 731 01:00:45,960 --> 01:00:48,210 දෙවියනේ ඔබෙන් මාව බේරගන්න සහ ඔබේ ලේලිය! 732 01:00:48,580 --> 01:00:51,000 ඔබේ කාලය ගන්න, ඉදිරියට යන්න. මට මේකට කරන්න දෙයක් නෑ. 733 01:00:51,250 --> 01:00:54,750 මට බයද? මම ඇයව කෑවා වගේ. මට දැන් ඒක ගණන් ගන්න බැරි වුණා. 734 01:00:55,920 --> 01:00:59,000 මම දැන් යනවා ජයම්මා. ගෙදර බලාගන්න. 735 01:01:25,750 --> 01:01:31,080 අනේ මන්දා සඳ එළිය අද රාත්‍රියේ ඉතා විචිත්‍රවත් ලෙස ගලා යයි 736 01:01:31,170 --> 01:01:36,170 මොන මැජික් එකක්ද ඔයා කරලා තියෙන්නේ එය එහි ඉවුරු පිටාර ගලන්නට 737 01:01:36,420 --> 01:01:41,170 සුළඟ සුවඳවත් කළේ කවුද? 738 01:01:41,830 --> 01:01:46,580 එවැනි මිහිරි බවකින් මේ ගෙවෙන පැයේ මත් කළේ කවුද? 739 01:01:46,710 --> 01:01:51,460 මේ නොසන්සුන් සිත ඇත ආදරය නිසා අවදියෙන් සිටියාද? 740 01:01:51,540 --> 01:01:55,500 අපරාදේ, ඔයාටත් කැක්කුමක් හැදිලාද? ඔයා හරියට පිස්සෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ! 741 01:01:56,960 --> 01:01:57,830 එන්න. 742 01:02:00,540 --> 01:02:02,540 ඔයා මාව කසාද බැන්දේ නැත්තම් අර මගුල අශ්වයාද? 743 01:02:03,670 --> 01:02:06,120 මම මෙතනට ආවේ ඔයාගේ බිරිඳ වෙන්න, පැවිදි වෙන්න නෙවෙයි. 744 01:02:06,620 --> 01:02:08,830 ඔබ මාව නොසලකා හරිනවා නම්, මම ලිඳට පනිනවා. 745 01:02:08,920 --> 01:02:10,290 ඔබ අපායට යන්න ඕන! 746 01:02:11,830 --> 01:02:12,710 නැහැ, නැහැ, නැහැ! 747 01:02:12,790 --> 01:02:13,960 - ඔබ පැමිණි දා සිට, - නැහැ, නැහැ, නැහැ. 748 01:02:14,040 --> 01:02:15,580 - ඔබ කියන්නේ ඔබ ළිඳකට පනින බවයි! - නැහැ, නැහැ! 749 01:02:15,670 --> 01:02:16,880 - ඇයි පනින්න කරදර කරන්නේ? - නැහැ, නැහැ! 750 01:02:34,210 --> 01:02:36,120 මම තෙමුණා ඔබ ගැන සිතුවිලි වල 751 01:02:36,380 --> 01:02:38,790 මම දිලිසෙනවා ආදරයේ දීප්තිය සමඟ 752 01:02:39,170 --> 01:02:44,170 ඔබේ දඟකාර සිහින අතරමං වී ඇත මට ඔයාව අමතක වෙලා 753 01:02:44,880 --> 01:02:46,830 මම තෙමුණා ඔබ ගැන සිතුවිලි වල 754 01:02:47,040 --> 01:02:49,540 මම දිලිසෙනවා ආදරයේ දීප්තිය සමඟ 755 01:02:49,750 --> 01:02:54,960 ඔබේ දඟකාර සිහින අතරමං වී ඇත මට මාවම අමතක වෙලා 756 01:03:37,790 --> 01:03:42,880 ඔබ මට විහිළු කරන විට පවා ඔබ මාව හිරිහැර කරන විට පවා 757 01:03:43,120 --> 01:03:48,250 ඔබේ ස්පර්ශය දෂ්ට කරන විට පවා එය මිහිරි බවට දිය වේ 758 01:03:48,880 --> 01:03:53,420 අප අතර ඇති වූ ගිනි පුපුරයි තාමත් එහෙමම පිච්චෙනවා 759 01:03:53,920 --> 01:03:58,710 අපේ පොඩි කාලේ ඉඳන් ඒ ගින්න ඔබ වෙනුවෙන් කිසිදා මැකී ගොස් නැත 760 01:03:59,080 --> 01:04:04,420 ඔබ ශක්තිමත් වී ඇති ඔබ වෙනදා මෙන් දැඩි ලෙස පෙනෙනු ඇත 761 01:04:04,500 --> 01:04:09,750 නමුත් ඔබේ හදවත ඇතුලේ ඔබ බටර් වලට වඩා මෘදුයි 762 01:04:10,080 --> 01:04:14,790 මගේ බෙල්ලේ පූජනීය කළු පබළු අපි බෙදාගන්නා බැඳුම්කරය රැගෙන යන්න 763 01:04:15,040 --> 01:04:20,120 මම ඒවා ආඩම්බරයෙන් අඳින්නෙමි ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් නිධානයක් 764 01:04:20,460 --> 01:04:25,210 ඔබ jasmine පිපෙන ලෙස සියුම් ය මාත් එක්ක ටිකක් ඉවසන්න... 765 01:04:25,290 --> 01:04:29,120 - ඔයා කිව්වා මාව පබළු දාමයක් කරනවා කියලා! - මුලින්ම Aashdam ඉවර වෙන්න දෙන්න. 766 01:04:29,460 --> 01:04:31,750 චූසිනම් පෝ! ඔබට සැමවිටම නිදහසට කරුණක් ඇත 767 01:04:31,830 --> 01:04:34,080 ඔබේ අත මගේ කොට්ටය වේවා හා මට එතන නිදාගන්න දෙන්න 768 01:04:34,170 --> 01:04:36,080 රාත්රිය උදාවන තුරු 769 01:04:36,880 --> 01:04:38,790 මම තෙමුණා ඔබ ගැන සිතුවිලි වල 770 01:04:38,960 --> 01:04:41,500 මම දිලිසෙනවා ආදරයේ දීප්තිය සමඟ 771 01:04:41,750 --> 01:04:46,880 ඔබේ දඟකාර සිහින අතරමං වී ඇත මට මාවම අමතක වෙලා 772 01:04:47,580 --> 01:04:49,500 මම තෙමුණා ඔබ ගැන සිතුවිලි වල 773 01:04:49,580 --> 01:04:52,250 මම දිලිසෙනවා ආදරයේ දීප්තිය සමඟ 774 01:04:53,210 --> 01:04:54,210 මෙහාට එන්න. 775 01:04:54,710 --> 01:04:56,460 හේයි, එන්න! 776 01:04:58,210 --> 01:05:00,120 ඔතනම ඉන්න මම එනවා. 777 01:05:00,750 --> 01:05:02,750 ඔබ කොහෙද දුවන්නේ? හේයි! 778 01:05:04,170 --> 01:05:05,040 නවත්වන්න. 779 01:05:05,420 --> 01:05:07,120 ඔබ චලනය කිරීමට එඩිතර නොවන්න, නැතහොත් ඔබ ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත! 780 01:05:23,830 --> 01:05:24,710 - සහෝදරිය, බලන්න! - ඔව්. 781 01:05:24,790 --> 01:05:26,540 කෝනේදී කළ භාරය ඉටු විය. 782 01:05:56,120 --> 01:06:00,460 මෙතැන් සිට සැතපුම් තිහක්, ඔබට ගූටි කඳවුර හමුවනු ඇත. 783 01:06:01,250 --> 01:06:02,170 කලබල විය යුතු නැත. 784 01:06:03,120 --> 01:06:05,000 ඔබට දිනකට ආහාර වේල් දෙකක් ලැබෙනු ඇත. 785 01:06:05,750 --> 01:06:06,880 යන්න! යන්න. 786 01:06:09,330 --> 01:06:14,790 \\ ඔබ දකින අපේ ස්වාමීන්ය සියලුම ජීවීන් එක හා සමානයි 787 01:06:15,290 --> 01:06:19,830 දෑතින්ම මම ඔබෙන් අයදිනවා... 788 01:06:19,920 --> 01:06:24,080 අනේ අපිට දානයක් දෙන්න සර්! 789 01:06:25,710 --> 01:06:28,120 මේ කතන්දර විතරයි අපිට ධාන්‍ය ටිකක් උපයන්නෙ. 790 01:06:28,920 --> 01:06:31,290 නමුත් මේ සාගතයේදී, කාටවත් මගේ කතාව කියන්න වෙලාවක් නෑ. 791 01:06:32,670 --> 01:06:35,540 සර්, කලාවේ අනුශාසකයෙකු ලෙස, ඔබ අපව බේරා ගත යුතුයි! 792 01:06:35,960 --> 01:06:38,210 මම කොහොමද මෙච්චර මිනිස්සුන්ට සහය දෙන්නෙ? 793 01:06:39,170 --> 01:06:40,540 මම ඔයාට ගෝනි බාගයක් දෙන්නම්. 794 01:06:43,790 --> 01:06:45,460 ඒ වගේම දුවව ඇතුලට ගන්න. 795 01:06:50,620 --> 01:06:52,040 එක කටක් අඩුයි ඔබට පෝෂණය කිරීමට, හරිද? 796 01:06:57,960 --> 01:06:58,830 අපි යමු. 797 01:07:01,460 --> 01:07:04,750 අයියලා බඩගින්නේ ඉන්නේ තාත්තේ. 798 01:09:08,330 --> 01:09:12,080 ඔහුගේ කැමැත්ත පිළිගෙන ඔහුගේ කරුණාව උපයා ගන්න. 799 01:09:13,000 --> 01:09:16,750 ඔහුට විරුද්ධ වී කඩුවට මුහුණ දෙන්න. 800 01:09:21,960 --> 01:09:23,250 මරු. පැහැදිලියි. 801 01:09:24,960 --> 01:09:25,830 වැඩ! 802 01:09:26,620 --> 01:09:27,500 වැඩ! 803 01:09:45,710 --> 01:09:46,710 මග හදාගන්න! 804 01:09:47,120 --> 01:09:48,960 කොමසාරිස් ළඟට! 805 01:10:06,880 --> 01:10:07,750 ඉක්මනින්! 806 01:10:08,830 --> 01:10:09,710 ඉක්මනින්! 807 01:10:10,500 --> 01:10:13,540 වැඩ, වැඩ, වැඩ, වැඩ! 808 01:10:17,880 --> 01:10:20,290 සීනුව නාද විය. ඔවුන් ආහාර සපයනු ඇත. ඉදිරියට එන්න. 809 01:10:50,380 --> 01:10:51,250 මට කියන්න. 810 01:10:51,790 --> 01:10:55,830 මෙම ධාවනයට බාර්එකක් එසවිය හැකිද, අගලක් හාරන්න, කොටයක් කපන්න? 811 01:10:56,790 --> 01:10:59,920 එහෙනම් ඇයි අපි මගේ සලාක නාස්ති කරන්නේ 812 01:11:00,380 --> 01:11:02,500 ශ්‍රමය නිපදවන කටවල් මතද? 813 01:11:03,960 --> 01:11:05,040 ඒවා සියල්ලම ඉවත් කරන්න. 814 01:11:09,250 --> 01:11:12,120 සර්, කරුණාකරලා! එයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි. ඔහුට යන්න දෙන්න! 815 01:11:12,250 --> 01:11:15,420 කරුණාකර, සර්! ඔහුව ඉතිරි කරන්න! 816 01:11:15,580 --> 01:11:16,460 තාත්තා! 817 01:11:16,710 --> 01:11:17,580 අම්මේ! 818 01:11:17,670 --> 01:11:19,750 - සූරි! චින්නි… - අම්මා! 819 01:11:23,960 --> 01:11:27,170 වැඩ බැරි නම් කන්නෙත් නෑ. 820 01:11:27,710 --> 01:11:28,580 අම්මේ! 821 01:11:41,080 --> 01:11:41,960 අඩු. 822 01:11:47,000 --> 01:11:47,880 අඩු. 823 01:12:07,460 --> 01:12:09,540 කුසගින්න බල්ලන් කීකරු කරයි. 824 01:12:10,210 --> 01:12:11,420 ඒවාටත් වැඩ කරනවා. 825 01:12:19,710 --> 01:12:20,580 තාත්තා! 826 01:12:24,960 --> 01:12:26,250 මම ඒක බලාගන්නම් තාත්තේ. 827 01:12:31,210 --> 01:12:32,330 මම දිල්ලියට යන්නම්, 828 01:12:32,540 --> 01:12:35,880 මහරජාණෝ වඩින ලෙස ඉන්දියාවේ අධිරාජිනිය ලෙස. 829 01:12:36,040 --> 01:12:40,750 මම ආපහු එනකොට මට මේ රේල් පාර ඕන වෙරළට බඩගාගෙන යනවා. 830 01:12:41,250 --> 01:12:43,750 - ප්‍රමාදයන් නොමැත. ආයාචනා නැත. - ඔව්, සර්! 831 01:15:16,540 --> 01:15:18,210 සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 832 01:15:20,080 --> 01:15:22,830 සහෝදරයා! 833 01:15:23,040 --> 01:15:25,830 අනේ මගේ දුවව බේරගන්න! 834 01:15:26,000 --> 01:15:27,210 මොකද වුණේ අලිවේලු? 835 01:15:27,710 --> 01:15:29,420 ඇයට මොකද වුණේ? 836 01:15:54,000 --> 01:15:54,920 අපොයි! 837 01:16:03,830 --> 01:16:07,380 හේයි, නවතින්න! යන්න එපා! හේයි, කොල්ලා! 838 01:16:32,210 --> 01:16:33,920 ඔබ අපිරිසිදු මීයන්! 839 01:16:40,250 --> 01:16:41,920 - සූරි! සූරි! - සූරි! 840 01:16:42,000 --> 01:16:44,960 - සර්! සර්! අනේ එයාලට යන්න දෙන්න සර්. - මෙම මීයන් සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරයි. 841 01:16:45,120 --> 01:16:46,750 ඔහු කුඩා ළමයෙක්! සූරි. 842 01:16:47,500 --> 01:16:49,710 උන් නිකන් ළමයි. අනේ එයාලට යන්න දෙන්න සර්. 843 01:16:49,920 --> 01:16:51,750 - සූරි! - කරුණාකර ඔවුන්ට යන්න දෙන්න සර්. 844 01:16:51,830 --> 01:16:53,500 - සූරි, සූරි. - සර්! 845 01:16:53,710 --> 01:16:55,080 - සූරි, සූරි. - සර්! 846 01:16:55,170 --> 01:16:56,580 අනේ එයාලට යන්න දෙන්න සර්. 847 01:16:56,710 --> 01:16:59,000 - චින්නි. චින්නි. - සූරි. 848 01:16:59,500 --> 01:17:01,540 - සූරි! - චින්නි. 849 01:17:01,960 --> 01:17:02,830 සර්! 850 01:17:21,170 --> 01:17:23,290 ඒකේ පැත්තෙන් මේ පොන්නයෝ තන්හාව දාන්න 851 01:17:23,380 --> 01:17:25,620 - සම්මුතියට පත් වූ වැට. - අම්මා! 852 01:17:26,580 --> 01:17:29,540 ඒ වගේම මේවා ලේ වැකි ආදර්ශයක් ලෙස භාවිතා කරන්න! 853 01:17:30,170 --> 01:17:31,040 අම්මේ! 854 01:17:36,580 --> 01:17:37,460 අම්මේ! 855 01:17:37,830 --> 01:17:38,710 අම්මේ! 856 01:17:41,170 --> 01:17:42,330 අම්මා. 857 01:17:42,500 --> 01:17:44,000 අම්මා. 858 01:17:53,080 --> 01:17:55,750 සර්... සර්! 859 01:18:06,420 --> 01:18:08,620 අම්මේ! 860 01:18:09,580 --> 01:18:12,040 සර්! කවුරුහරි ඇයව බේරගන්න! 861 01:18:12,710 --> 01:18:14,330 - චින්නි! - අම්මා! 862 01:18:52,040 --> 01:18:54,460 සහෝදරයා, මගේ දරුවා බේරගන්න! 863 01:18:56,040 --> 01:18:58,920 ඔහුගේ කෝපය ගිනිදැල් බවට පත් විය 864 01:18:59,120 --> 01:19:01,790 ඒ වගේම ඔහු උඩට පැන්නා ගිගුරුම් සහිත ඝෝෂාවක් සමඟ! 865 01:19:02,170 --> 01:19:04,960 හරියට විදුලි කෙටීමක් වගේ 866 01:19:05,120 --> 01:19:07,960 ඔහු දිලිසෙන ගිනිදැල්වලින් පිටතට පැන්නේය 867 01:19:08,120 --> 01:19:11,170 ඔහුගේ ආරෝපණ අශ්වයා ලෙස දූවිලි කුණාටුවක් ඇති කළේය 868 01:19:11,250 --> 01:19:14,330 ඔහු කෙත්වතු තරණය කළේය රන් කැසියා මල් වලින් 869 01:19:14,420 --> 01:19:15,880 ගම් පුරා ගංගා හරහා 870 01:19:15,960 --> 01:19:17,750 කඳුකරයට උඩින් කඳුකරය හරහා ගමන් කරයි 871 01:19:18,710 --> 01:19:21,460 සුදු කරත්තය පෙරළුණා 872 01:19:21,620 --> 01:19:24,670 නිර්භය රණශූරයෙක් සටනේදී භයානකයි! 873 01:19:24,920 --> 01:19:28,080 ත්‍රිශූලයේ දරන්නාට ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්, රුද්‍රා, ඔබේ බියකරු ස්වරූපයෙන්! 874 01:19:28,170 --> 01:19:32,250 ආයුබෝවන්, වීරභද්‍ර, බලගතු රණශූරයා! ඔබට විරුද්ධව නැගී සිටිය නොහැක! 875 01:19:32,380 --> 01:19:35,580 ත්‍රිශූලයේ දරන්නාට ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්, රුද්‍රා, ඔබේ බියකරු ස්වරූපයෙන්! 876 01:19:35,670 --> 01:19:39,580 ආයුබෝවන්, වීරභද්‍ර, බලගතු රණශූරයා! ඔබට විරුද්ධව නැගී සිටිය නොහැක! 877 01:21:06,580 --> 01:21:07,540 හේයි, ළමයා! 878 01:21:09,290 --> 01:21:10,170 හේයි, ළමයා! 879 01:21:11,540 --> 01:21:13,250 අපොයි නෑ! මගේ පුතා! 880 01:21:18,250 --> 01:21:19,960 සූරි! 881 01:21:21,380 --> 01:21:23,040 මගේ පුතා! 882 01:21:27,380 --> 01:21:29,170 සූරී...! 883 01:21:29,920 --> 01:21:30,960 චින්නි. 884 01:21:32,500 --> 01:21:33,830 සූරි! 885 01:21:34,920 --> 01:21:35,830 චින්නි! 886 01:21:39,830 --> 01:21:41,920 ඒ ඔයාගේ මාමා, ආදරණීය. 887 01:21:43,380 --> 01:21:44,500 හේයි, චින්නි! 888 01:21:46,380 --> 01:21:47,290 චින්නි. 889 01:21:50,380 --> 01:21:51,670 මාමා… 890 01:21:57,380 --> 01:21:58,250 ජරාව! 891 01:22:03,290 --> 01:22:04,790 ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද? 892 01:22:07,250 --> 01:22:08,460 මාමා මෙතන. 893 01:22:13,170 --> 01:22:14,830 ඔබ! යටත් වෙන්න. 894 01:22:46,170 --> 01:22:47,040 හේයි! 895 01:23:33,170 --> 01:23:34,710 ආරක්ෂකයින්! 896 01:23:37,120 --> 01:23:40,080 එහි කොපුවෙන් කඩුව පියාසර කරයි තලයෙන් ගිනි පුපුරු වැස්ස! 897 01:23:40,170 --> 01:23:42,960 සුද්දන්ගේ ඔළු වැටෙනවා ධූර්ජතිට පෙර, දැල්වෙන එක 898 01:23:43,080 --> 01:23:46,000 හිස් කබල් කැබලිවලට කැඩී යයි මොළය පෘථිවිය පුරා විසිරී ඇත 899 01:23:46,080 --> 01:23:49,040 සතුරන් ගොඩවල්වල මැරිලා මස් වෙළෙන්දා විසින් හරක් ලෙස මරා දමනු ලැබේ 900 01:23:49,120 --> 01:23:52,080 මස් කැබලි සහ ලේ ධාරා වල් බල්ලන්ට මංගල්‍යයක් වන්න! 901 01:23:52,170 --> 01:23:54,920 ගැටීම, පහර දීම සහ පොඩි කිරීම ඔහු උමතුවෙන් ඔවුන් හරහා ඉරා දමයි! 902 01:23:55,000 --> 01:23:56,580 ලේ ගැලීම සමඟ “පොලි, පොලි! 903 01:23:56,670 --> 01:23:58,170 ඔහු ගොරවන අතර සටනට ආරෝපණය කරයි! 904 01:24:00,920 --> 01:24:03,170 මම මද්දිලෙටි සාමි මත දිවුරමි! 905 01:24:03,290 --> 01:24:06,080 අර සුදු හම තියෙන මොංගල් බල්ලෝ වගේ මැරිලා! 906 01:24:06,920 --> 01:24:10,210 ත්‍රිශූලයේ දරන්නාට ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්, රුද්‍රා, ඔබේ බියකරු ස්වරූපයෙන්! 907 01:24:10,290 --> 01:24:14,290 ආයුබෝවන්, වීරභද්‍ර, බලගතු රණශූරයා! ඔබට විරුද්ධව නැගී සිටිය නොහැක! 908 01:24:15,920 --> 01:24:19,210 ත්‍රිශූලයේ දරන්නාට ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්, රුද්‍රා, ඔබේ බියකරු ස්වරූපයෙන්! 909 01:24:19,290 --> 01:24:23,380 ආයුබෝවන්, වීරභද්‍ර, බලගතු රණශූරයා! ඔබට විරුද්ධව නැගී සිටිය නොහැක! 910 01:24:40,880 --> 01:24:41,750 හේයි! 911 01:24:44,880 --> 01:24:45,880 හේයි! 912 01:24:51,290 --> 01:24:53,540 - චින්නි. - අම්මා… 913 01:24:54,670 --> 01:24:55,670 චින්නි! 914 01:24:57,210 --> 01:24:58,210 චින්නි! 915 01:25:47,330 --> 01:25:48,500 එයා තමයි මල්ලි. 916 01:25:51,960 --> 01:25:53,000 මුනි! 917 01:26:03,880 --> 01:26:07,460 මම රණබාලිව දුටු පළමු අවස්ථාව එයයි. 918 01:26:07,830 --> 01:26:10,420 මගේ මුළු සිරුරම බියෙන් වෙව්ලන්නට විය මම ඔහුව දුටු විට. 919 01:27:37,040 --> 01:27:38,330 ඔයා කවුද මචන්? 920 01:27:39,710 --> 01:27:41,380 මහා බලගතු නරසිංහ දෙවියන් මෙන්, 921 01:27:41,790 --> 01:27:44,120 ඔබ මේ යක්ෂයන් කැබලිවලට ඉරා දැමුවා! 922 01:27:45,460 --> 01:27:48,000 මේ... බ්‍රිතාන්‍ය අධිපතීන්. 923 01:27:48,960 --> 01:27:50,120 ඔවුන් ඔබව ඉතිරි නොකරනු ඇත. 924 01:27:51,120 --> 01:27:54,290 මේක මෙතනින් නවතින්නෙ නෑ. 925 01:27:55,170 --> 01:27:56,040 ඒක වෙන්නේ නැහැ. 926 01:27:56,830 --> 01:27:58,460 ඒ "ස්වාමීන්" කවුද? 927 01:27:59,710 --> 01:28:01,120 සහ කාටද?! 928 01:28:04,790 --> 01:28:07,290 මේ ගිනි දැල්ල කොහේ ගියත් පැතිරේවා! 929 01:28:08,040 --> 01:28:09,960 කීයක් ගියත් උන්ට එන්න දෙන්න! 930 01:28:11,040 --> 01:28:13,710 මම ඔවුන්ගේ බෙල්ල කඩා දමමි, ඔවුන්ගේ මළ සිරුරු ගොඩගසා, 931 01:28:13,830 --> 01:28:18,620 ලේ පූජාවක් ලෙස වියළී ගිය මගේ මව් පොළොවට! 932 01:28:19,500 --> 01:28:21,670 මුන්ට එන්න දෙන්න, ඒ මුග්ධයෝ! 933 01:28:38,380 --> 01:28:41,250 ඉතින් රණබාලි කඳවුරට ආවා අලිවේලුගේ දරුවා බේරගන්න. 934 01:28:41,790 --> 01:28:46,540 එහිදී ඔහු මිනිසුන් දුටුවේය වහල්ලු වගේ ජීවත් වෙලා අවිශ්වාසයෙන් ඇහුවා. 935 01:28:47,580 --> 01:28:52,420 ඇයි ඔබ ඔබේ දරුවන්ට මැරෙන්න දෙන්නේ සහ මෙම කඳවුරුවල වෙහෙසෙනවාද? 936 01:28:52,830 --> 01:28:54,170 සහෝදරයා! 937 01:28:55,420 --> 01:28:57,500 ඇයි ඔබ ආපසු නොයන්නේ ඔබේ ගම්වලට? 938 01:28:57,830 --> 01:28:59,960 මොන ගම් ගැනද පුතා කියන්නේ? 939 01:29:03,500 --> 01:29:05,580 ඒවා සියල්ලම සොහොන් පිටි බවට පත් වී ඇත! 940 01:29:11,380 --> 01:29:15,290 අපේ ගම්වලට යන පාරවල් මළ සිරුරු වලින් වැසී ඇත. 941 01:29:16,460 --> 01:29:17,830 අම්මේ! 942 01:29:17,960 --> 01:29:19,000 අම්මේ! 943 01:29:20,880 --> 01:29:22,000 අපොයි නෑ! 944 01:29:22,580 --> 01:29:24,250 අනේ දෙවියනේ! 945 01:29:25,210 --> 01:29:26,830 අම්මේ! 946 01:29:28,380 --> 01:29:30,500 අනේ දෙවියනේ! 947 01:29:31,080 --> 01:29:32,250 අනේ දෙවියනේ! 948 01:30:00,790 --> 01:30:04,460 මෙය වඩාත් නරක දඬුවමකි මරණයට වඩා පුතේ. 949 01:30:08,420 --> 01:30:13,460 තව ටික දවසකින් ගම් ඔක්කොම එම ඉරණමට මුහුණ දෙනු ඇත. 950 01:30:17,040 --> 01:30:22,080 බඩගින්න දරාගන්න බැරිව, ඔවුන් මුල් සහ පොත්ත කෑවා. 951 01:30:22,290 --> 01:30:24,880 ඔවුන් කුණු සහ අසූචි පවා කෑවා. 952 01:30:25,540 --> 01:30:31,420 දැන් අපිට ඇහෙනවා ඔවුන් මිනී පවා කනවා. 953 01:31:00,580 --> 01:31:05,830 මුළු මදුරාසි ප්‍රසිඩන්සියේම, ලක්ෂ ගණන් මිනිස්සු මැරිලා. 954 01:31:06,290 --> 01:31:12,080 සහ දිවි ගලවා ගත් අයට අවශ්ය වනු ඇත පරම්පරා ගාණක් මේ දුකෙන් මිදෙන්න. 955 01:31:24,620 --> 01:31:27,460 මේ අතර වික්ටෝරියා රැජින… 956 01:31:28,170 --> 01:31:32,000 දින හතක මංගල්‍යයක් පැවැත්වීය අමුත්තන් 68,000ක් සඳහා… 957 01:31:32,880 --> 01:31:36,330 සහ ඇය ප්රකාශ කළාය ඉන්දියාවේ අධිරාජිනිය. 958 01:31:49,040 --> 01:31:54,170 \ඉතා ඉක්මනින් මහත්වරුනි, අපි ඉන්දියාව පාලනය කරන්නේ නැහැ... 959 01:31:55,460 --> 01:31:58,670 අපි එය අයිති කර ගනිමු! 960 01:32:01,170 --> 01:32:02,120 හෙක්ටර්. 961 01:32:03,000 --> 01:32:06,420 මම සෑහෙන්න කතා අහලා තියෙනවා මදුරාසි ප්‍රෙසිඩන්සියෙන්. 962 01:32:06,670 --> 01:32:08,920 ජනගහනයෙන් හතරෙන් එකක් මිය ගියාද? 963 01:32:09,000 --> 01:32:12,790 සාගතය ස්වභාවධර්මයේ මාර්ගයයි රටක සමතුලිතතාවය ගෙන ඒම 964 01:32:12,920 --> 01:32:15,330 නිමක් නැතිව බෝ කරන බව. 965 01:32:15,540 --> 01:32:18,170 අධිරාජ්‍යය කිසිදු වගකීමක් දරන්නේ නැත මෙම කාරණයේදී. 966 01:32:18,420 --> 01:32:20,290 - ලයිසෙස්-ෆෙයාර්! - අතිගරු. 967 01:32:21,170 --> 01:32:24,880 එවිට අපි සහතික විය යුතුයි මේක ඉතිහාසයේ සටහන් වෙලා නැහැ කියලා 968 01:32:24,960 --> 01:32:27,040 මිනිසා විසින් සාදන ලද සාගතයක් ලෙස. 969 01:32:27,750 --> 01:32:30,620 මේ රට හරිම දුප්පත් තමන්ගේම අතීතය සිහිපත් කිරීමේදී. 970 01:32:30,750 --> 01:32:36,120 ඇත්ත වශයෙන්ම, අනාගත පරම්පරාව අප තැබූ දුම්රිය සඳහා අපට ප්‍රශංසා කරනු ඇත. 971 01:32:38,540 --> 01:32:42,830 එතකොට මට කියන්න හෙක්ටර්. ඔබ සැබවින්ම අනුගමනය කිරීමට කැමති කුමක්ද? 972 01:32:45,170 --> 01:32:47,000 ධාන්‍ය ටොන් ලක්ෂ පහක්! 973 01:32:49,250 --> 01:32:51,500 නැව් වහාම බෙදා හැරිය හැක. 974 01:32:52,120 --> 01:32:55,250 එය වාර්තාවක් වනු ඇත බ්‍රිතාන්‍ය පාලනයේ වංශකථාව. 975 01:32:56,290 --> 01:32:59,880 ඔබට එය සාක්ෂාත් කර ගත හැකි නම්, හෙක්ටර්, ඔබට ඔබ ගැන සලකා බැලිය හැකිය 976 01:32:59,960 --> 01:33:03,290 මීළඟ ආණ්ඩුකාරවරයා වීමට බොම්බේ ප්‍රෙසිඩන්සියේ. 977 01:33:03,920 --> 01:33:07,500 ඔව්, මම දන්නවා ඔබ එය මත ඔබේ ඇස තබා ඇත. 978 01:33:09,620 --> 01:33:10,580 මට සමාවෙන්න සර්? 979 01:33:15,120 --> 01:33:16,330 වැදගත් දෙයක්? 980 01:33:17,330 --> 01:33:18,460 නැහැ, අතිගරුතුමනි. 981 01:33:19,750 --> 01:33:20,920 නමුත් මට නිවාඩු ගත යුතුයි. 982 01:34:39,880 --> 01:34:41,250 ඔබ මවක්ද?! 983 01:34:45,210 --> 01:34:47,750 ඔබට ඔවුන්ට පෝෂණය කළ නොහැකි නම්, මෙතරම් දරුවන් බිහි කරන්නේ ඇයි? 984 01:34:48,830 --> 01:34:52,420 ඔයා කොහොමද නිකන් බලාගෙන ඉන්නේ, කිරි නැති වඳ එළදෙනක් වගේද? 985 01:34:54,580 --> 01:34:57,120 මේ මාරාන්තික කුසගින්නද වරද සාගතයේ… 986 01:34:58,420 --> 01:34:59,960 නැත්නම් එය ඔබගේද? 987 01:35:00,380 --> 01:35:02,000 රණබාලි… 988 01:35:02,710 --> 01:35:09,580 ඇය දැනටමත් මිය ගිය තම දරුවන් ගැන වැලපෙයි! ඇයි ඔබ ඇයට දොස් කියන්නේ? 989 01:35:10,290 --> 01:35:15,540 මෙය බහුලත්වයේ දේශයයි. ආහාර හිඟයක් ඇති වන්නේ කෙසේද? 990 01:35:16,000 --> 01:35:19,290 වෙස්වලාගත් යක්ෂයෙක්, මුහුද තරණය කළා, 991 01:35:19,380 --> 01:35:24,120 අපේ ආහාර සොරකම් කර පලා යාමට උත්සාහ කරයි! 992 01:35:25,210 --> 01:35:31,580 මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ තබා ගැනීමට පමණි මගේ පොරොන්දුව, මේ සිත් තැවුලට පත් මවට. 993 01:35:32,170 --> 01:35:36,830 මම ඔබව ආරක්ෂා කළෙමි, එවිට ඔබ ආරක්ෂා වනු ඇත තවත් ජීවිත මිලියනයක්. 994 01:35:37,170 --> 01:35:39,380 ඔබේ ජීවිතයේ අරමුණ එයයි. 995 01:35:40,120 --> 01:35:42,250 නැගිටින්න, රණබාලි, නැගිටින්න! 996 01:35:42,750 --> 01:35:48,170 එය ගමේ මායිම නොවේ ඔබ ආරක්ෂා විය යුතුය, නමුත් රට. 997 01:35:53,790 --> 01:35:56,880 සියලුම වගාවන්ට මොකද වුණේ ඔබ පසුගිය වසරේ අස්වැන්න නෙළා ගත්තේද? 998 01:35:57,120 --> 01:36:00,210 ඒවා කුණු වෙනවා අපේ ගමේ නවාබ්ගේ ගබඩාවල. 999 01:36:00,710 --> 01:36:03,710 ඔහුගේ ධාන්‍යාගාරයේ ප්‍රමාණවත් තරම් ධාන්‍ය තිබේ ගම් දහයක් පෝෂණය කිරීමට. 1000 01:36:06,710 --> 01:36:07,620 පුතා… 1001 01:36:08,830 --> 01:36:11,710 අර ගේට්ටුවට උඩින් එල්ලිලා තියෙන දේ ඔයාට පේනවද? 1002 01:36:16,460 --> 01:36:19,670 \ඒ අපේ රෙනාඩු රණශූරයාගේ හිස, නරසිංහ රෙඩ්ඩි. 1003 01:36:20,670 --> 01:36:22,040 \එක අවුරුදු 30ක් තිස්සෙ තියෙනවා. 1004 01:36:23,250 --> 01:36:26,920 කාටවත් ධෛර්යයක් තිබුණේ නැහැ එය ඉවත් කිරීමට! 1005 01:36:36,250 --> 01:36:39,540 එහි දොරටු කඳු මෙන් නැඟේවා. 1006 01:36:40,460 --> 01:36:45,000 හවුන් මිලියනයකට එහි බිත්ති ආරක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න, 1007 01:36:45,500 --> 01:36:52,500 එහි පාලකයා විෂ සහිත නාගයෙක් වේවා එහි ලේ වැගිරෙන දත් දල්වාගෙන... 1008 01:36:52,620 --> 01:36:55,040 ඔබ සිතන්නේ ඔබට කොටුව තුළට යා හැකි බව ද? පලයන් එළියට. 1009 01:37:03,330 --> 01:37:07,080 මම ඒ ගේට්ටු කඩනවා... 1010 01:37:13,790 --> 01:37:15,500 ඔබේ මාර්ගය අහිමි වුණා, ඔබ ලේ වැකි අයාලේ ගියාද? 1011 01:37:15,960 --> 01:37:17,080 නැත්නම් ඔබ හොරෙක්ද? 1012 01:37:17,710 --> 01:37:19,170 ඔහුව කැබලිවලට කපා දමන්න! 1013 01:37:34,460 --> 01:37:38,460 මම ඒ දඩයම් බල්ලන්ගේ බෙල්ල කඩා දමමි... 1014 01:37:39,330 --> 01:37:43,080 මම ඒ නාගයාගේ දත් උදුරා ගන්නම්... 1015 01:37:44,710 --> 01:37:46,710 ඊට පස්සේ මම ඔයාලා හැමෝටම කන්න දෙන්නම්. 1016 01:37:48,040 --> 01:37:52,250 මේ සිංගනමාල බොබ්බිලි රණබාලිගේ වචනය! 1017 01:37:55,670 --> 01:37:57,330 ඉදිරියට එන්න! ඒවා ඔක්කොම ගන්න. 1018 01:37:57,880 --> 01:37:58,750 ඒවා ගන්න. 1019 01:37:59,420 --> 01:38:01,380 ඉදිරියට එන්න. එන්න. 1020 01:38:01,620 --> 01:38:02,880 ඒවා පටවන්න. 1021 01:38:54,880 --> 01:38:59,790 කවුද කිව්වේ රණවිරුවන් මැරුණා කියලා මේ ඉඩමෙන්? 1022 01:39:01,000 --> 01:39:03,210 බලන්න කවුද ඇවිත් තියෙන්නේ කියලා! 1023 01:39:03,960 --> 01:39:05,500 සැබෑ රණශූරයා. 1024 01:39:09,790 --> 01:39:14,620 මෙවැනි සෑම ගබඩාවක්ම ස්ථානගත කරන්න, Redcoats විසින් ආරක්ෂා කරන ලදී. 1025 01:39:15,000 --> 01:39:17,880 මම ඔවුන්ට සෑම ධාන්ය වර්ගයක්ම ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි! 1026 01:39:18,000 --> 01:39:21,580 නැගෙනහිරින් බද්වෙල් බලකොටුව ඇත සහ බටහිරින් කදිරි ගබඩාව. 1027 01:39:24,120 --> 01:39:25,380 සහෝදරයා, බලන්න! 1028 01:39:29,120 --> 01:39:30,580 - වසර ගණනාවක් දැවෙන වේදනාව - ඒවා සියල්ලම පටවන්න. 1029 01:39:30,670 --> 01:39:32,120 අපේ පපුව ඇතුලේ 1030 01:39:32,210 --> 01:39:33,750 සිද්දිපෙට්හි රජුගේ ගබඩාව. 1031 01:39:33,830 --> 01:39:36,290 අපේ ඇඬීම සිදුරු කරයිද? ඉහළ අහස? 1032 01:39:36,880 --> 01:39:38,120 - සහ රෙඩ්ඩි බලකොටුව - විදින තාර-අන්ධකාරය 1033 01:39:38,210 --> 01:39:40,290 - රාජම්පෙට්හි. - අකුණු සැර වැදෙයි 1034 01:39:40,380 --> 01:39:42,250 - ස්වාමීනි, අපි ඔබ වෙනුවෙන් අපේ ජීවිතය කැප කළොත්, - දෙවරක් බැබළෙන්න 1035 01:39:42,330 --> 01:39:44,960 - එවිට අපගේ මරණය නිෂ්ඵල නොවනු ඇත. - සහ පහර ඇත්තද? 1036 01:39:45,040 --> 01:39:46,710 අපි ඔබ සමඟ සටන් කරන්නෙමු, සහෝදරයා. 1037 01:39:48,420 --> 01:39:49,790 - මේ යුද්ධය අවසන් වන තුරු, - මව් පොළොව 1038 01:39:49,880 --> 01:39:52,080 - ගණ්ඩිකොට අපේ බලකොටුව වනු ඇත. - ජීවිත බිලිගත් විට 1039 01:39:52,170 --> 01:39:55,500 - අපේ මිනිසුන් පුහුණු කරන්න. - අකුණු සැර ඉහළට නැග්ගේද? 1040 01:39:56,170 --> 01:39:59,830 හිස්වැසුම් මැද විෂ සහිත කළු නාගයන්ගෙන් 1041 01:39:59,960 --> 01:40:03,290 - කුසගින්න නිමා කිරීමට, නගුල අතහරින්න. - ඔබ අප වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවාද? 1042 01:40:03,420 --> 01:40:06,120 - ආයුධයක් ගන්න... - නිමක් නැති අත්හදා බැලීම් වල මෙම ක්ෂේත්‍රයේ 1043 01:40:06,210 --> 01:40:10,500 - සහ ඔබේ සතුරාට එරෙහිව නැගී සිටින්න. - ඔබ රණශූරයෙකු මෙන් ස්ථිරව සිටිනු ඇත්ද? 1044 01:40:11,210 --> 01:40:18,120 කඳුළු පිරුණු ඇස්වල බැල්මේ ඔබ අපේ පලිහ ලෙස බබළයිද? 1045 01:40:18,830 --> 01:40:22,880 අපේ මස් මත මෙම බර වැඩෙමින් තිබේ 1046 01:40:23,000 --> 01:40:25,540 - නිලධාරි මැල්තස් බංගලාව - අපට එය තවදුරටත් දරාගත නොහැක! 1047 01:40:25,670 --> 01:40:27,250 ළඟයි අයියේ. 1048 01:40:28,960 --> 01:40:29,830 සහෝදරයා… 1049 01:40:30,620 --> 01:40:32,290 අපරාදේ... 1050 01:40:35,250 --> 01:40:38,620 සුදු මිනිසුන්ගේ මෙම මත්පැන්, එය ඉතා හොඳ හා මිහිරි රසයි! 1051 01:40:38,920 --> 01:40:41,540 - සර්... ඔයා? - මම රංගනයකලු සර්! 1052 01:40:41,880 --> 01:40:44,500 සිංගනමාලයෙන්. සර්, මම ගිණුම් සමඟ හොඳයි. 1053 01:40:44,620 --> 01:40:47,210 මම කෘතඥ වෙනවා ඔබ මාව ගණකාධිකාරී ලෙස පත් කළොත්, සර්. 1054 01:40:48,290 --> 01:40:50,250 මාව පහත් කරන්න, මෝඩයා! 1055 01:40:51,000 --> 01:40:52,040 දැන්! 1056 01:40:56,330 --> 01:40:57,540 හේයි, මල්තස්! 1057 01:40:58,880 --> 01:40:59,960 කොහොමද ඔයාට? 1058 01:41:01,250 --> 01:41:03,750 - ඒයි, මද්දි! ඔබේ නැන්දම්මා මෙහි සිටී. - නීතියෙන්? 1059 01:41:04,040 --> 01:41:05,880 - ඔබ ඔහුට ආචාර නොකර යනවාද? - ඔයා කවුද දෙයියනේ? 1060 01:41:07,170 --> 01:41:10,380 - හේයි, Malthus... Malthus... - රණබාලි. 1061 01:41:10,460 --> 01:41:11,710 එයා තමයි අලුත් කොමසාරිස්. 1062 01:41:11,790 --> 01:41:14,000 එයා තමයි මේ හැම අවාසනාවකටම හේතුව. 1063 01:41:18,710 --> 01:41:21,830 ඌ ගොනා වගේ හදලා තියෙන්නේ. පුදුමයි කීයක් ඔහුව බිමට ගෙන ඒමට පහරවල්! 1064 01:41:22,420 --> 01:41:23,750 තනි වර්ජනයක්. 1065 01:41:24,620 --> 01:41:25,920 ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද? 1066 01:41:29,420 --> 01:41:36,380 රණබාලි මෙහාට එන්න ඔබ එනතුරු අපේ ඇස් 1067 01:41:37,170 --> 01:41:39,170 රණබාලි 1068 01:41:39,250 --> 01:41:44,420 ඇවිළෙන ගින්නක් මෙන් නැඟී ගර්ජනා කරන්න! 1069 01:41:44,830 --> 01:41:47,460 රණබාලි, නිර්භීත එකා 1070 01:41:47,540 --> 01:41:52,000 අපි ඔබ සමඟ පියවරෙන් පියවර ඇවිදින්නෙමු! 1071 01:41:52,710 --> 01:41:58,580 රණබාලි, වීරයා අපගේ හිඟකම අවසන් කර ජය! 1072 01:42:03,120 --> 01:42:09,670 කුසගින්න විඳදරාගැනීම අපට හුරුපුරුදු කතාව බවට පත් විය 1073 01:42:10,830 --> 01:42:17,250 පිඟානක් පවා අපේ තොල් කරා ළඟා වේ වියලි මතකයක් වෙලා 1074 01:42:18,080 --> 01:42:24,040 කාගේ වේදනාවද සමිඳාණන් වහන්සේ ඔහුගේ සිතින් අසා තිබේද? 1075 01:42:25,920 --> 01:42:30,880 අපගේ ඉරණම වෙනස් කර අපව බේරා ගැනීමටද? 1076 01:42:33,580 --> 01:42:37,540 - ඔබ අපේ හෙට රජුයි - සහෝදරයා! 1077 01:42:37,750 --> 01:42:43,750 අන්තිමට අපේ දෙවියෙක් වෙනවා 1078 01:42:44,210 --> 01:42:51,170 රණබාලි ඔබ අප වෙනුවෙන් ජීවත් වීමට ඇති කැමැත්තයි! 1079 01:42:51,920 --> 01:42:58,790 රණබාලි, අපි ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ අවසානය දක්වා! 1080 01:42:59,750 --> 01:43:02,170 රණබාලි, අපේ උතුමාණනි 1081 01:43:02,460 --> 01:43:04,670 - ඔබ අපේ බඩගිනි දරුවන්ට පෝෂණය කළා. - ඔබ හැර, වෙනත් භාරකරුවෙකු නැත! 1082 01:43:04,750 --> 01:43:06,330 නිදුක් නිරෝගී දීර්ඝායුෂ ලැබේවා, 1083 01:43:06,420 --> 01:43:13,080 - අපේ ආශිර්වාදය ඇතුව, මගේ දරුවා. - රණබාලි, සාගතය අවසන් කර ජයවේවා! 1084 01:43:17,210 --> 01:43:19,960 ඔවුන් කියනවා සමහර වංශාධිපතියෙක්, රණබාලි, කුසගින්නෙන් පෙළෙන අයට පෝෂණය කරයි. 1085 01:43:20,080 --> 01:43:22,670 එහා මෙහා නොයන්න. කෙලින්ම ඔහු වෙත යන්න! 1086 01:43:33,920 --> 01:43:34,790 ඔබ හොඳින්ද? 1087 01:43:35,040 --> 01:43:36,620 රංගනයකලු, ඔහු කොහෙද? 1088 01:43:37,080 --> 01:43:39,210 එයාට එන්න බැරි උනා ජයම්මා. ඔහු ශිවරාත්‍රි සඳහා පැමිණෙන බව පැවසීය. 1089 01:43:40,170 --> 01:43:43,580 ඔහු කුසගින්නෙන් පෙළෙන සහ දුර්වලයන් අසල සිටියේය මෙම සාගතයේදී. 1090 01:43:43,710 --> 01:43:45,670 - ඔහු කොහොමද? - අයියා හොඳින් ඉන්නවා. 1091 01:43:45,830 --> 01:43:47,710 ඒත් මිනිස්සු දඟලනවා නැන්දා. 1092 01:43:47,920 --> 01:43:50,580 ඒකයි එයාට එන්න බැරි වුණේ සහ මගෙන් ප්‍රවෘත්ති දෙන්න කිව්වා. 1093 01:43:50,670 --> 01:43:51,960 එයා නැතිවෙලා කොච්චර කල්ද? 1094 01:43:52,040 --> 01:43:53,210 - ඔහු අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් - - ඔහු -- 1095 01:43:53,290 --> 01:43:54,750 - ඒයි, ජයම්මා! - ජයම්මා! 1096 01:43:55,420 --> 01:43:56,290 ජයම්මා! 1097 01:43:57,290 --> 01:44:00,210 අනේ රාජම්මා! ඔබේ ලේලිය ගැබ්ගෙන ඇත. 1098 01:44:04,790 --> 01:44:06,880 හේයි, පූජකයා! ගම පුරා ප්‍රචාරය කරන්න! 1099 01:44:07,040 --> 01:44:07,920 හරි රාජම්මා. 1100 01:44:59,960 --> 01:45:02,290 - කවුද මේක කළේ? - වනචරයෙක්, සර්. 1101 01:45:03,120 --> 01:45:05,120 ඔහු නමින් රණබාලි. 1102 01:45:05,540 --> 01:45:07,750 එක මිනිහෙක් විතරද? 1103 01:45:07,830 --> 01:45:09,960 සර් එයාව අවතක්සේරු කරන්න එපා ඔහු එක් මිනිසෙක් නිසා පමණි. 1104 01:45:10,460 --> 01:45:13,920 ඔහු හමුදාවක් ඇති කළේය අපේ ධාන්‍යාගාර වැටලුවා. 1105 01:45:14,500 --> 01:45:17,290 දැන් ඔහු බඩගිනි අයට කවනවා. 1106 01:45:17,380 --> 01:45:19,960 ඔබ ඔහු ගැන අසා ඇති දේ මට කමක් නැත. 1107 01:45:20,380 --> 01:45:22,670 මට ඔහුගේ හිස පයික් මතට අවශ්‍යයි! 1108 01:45:24,040 --> 01:45:27,420 කිසිම මිනිසෙක් මගේ එකතුවට අත තබන්නේ නැත 1109 01:45:27,500 --> 01:45:29,420 සහ කතන්දර කීමට ජීවත් වේ. 1110 01:45:29,540 --> 01:45:30,710 නෑ මිනිහෝ! 1111 01:45:32,670 --> 01:45:34,330 දඩබ්බර හමුදාව කැඳවන්න... 1112 01:45:35,540 --> 01:45:37,460 සහ ඔහුව ඇටකටු දක්වා දඩයම් කරන්න! 1113 01:46:41,210 --> 01:46:43,460 අනේ දෙවියනේ! ඒක ටිකක් නිහඩයි. 1114 01:46:44,290 --> 01:46:45,380 ලුණු ටිකක් අවශ්‍යද? 1115 01:47:09,790 --> 01:47:10,670 සර්. 1116 01:47:10,750 --> 01:47:14,620 මෙහාට එන්න ව්ලැඩි. ඇවිත් ගන්න ඩියුක් මාමාගේ ස්කොට්ලන්ත සුප් ටිකක්. 1117 01:47:16,620 --> 01:47:18,960 ඔයා පුංචි අහිංසක සුරතලෙක්. 1118 01:47:19,380 --> 01:47:20,250 එහි ඇතුල් වන්න! 1119 01:47:22,330 --> 01:47:24,330 අපොයි නෑ! මගේ දරුවා! 1120 01:47:26,120 --> 01:47:27,920 කරුණාකර එපා! 1121 01:47:28,880 --> 01:47:31,120 අනේ දෙවියනේ! 1122 01:47:41,960 --> 01:47:42,960 දෙවියනේ! 1123 01:47:43,920 --> 01:47:46,120 සර්! සර්! 1124 01:47:54,830 --> 01:47:58,380 රණබාලි කොහෙද? 1125 01:47:58,750 --> 01:48:02,000 ඔය ලේ පිපාසිත තක්කඩියන්ට ගිහින් කියන්න මගේ ස්ථානය. 1126 01:48:02,710 --> 01:48:05,250 කසපුරම් ආංජනේය ස්වාමි මත දිවුරමි! 1127 01:48:05,920 --> 01:48:08,040 මම පිස්සුව පරාජය කරමි ඒ අපතයන් අතරින් 1128 01:48:08,580 --> 01:48:11,540 සහ අපි ඒවා පෙන්වමු ශිවරාත්‍රිය මොන වගේද! 1129 01:48:24,620 --> 01:48:28,960 - ඒවා සියල්ලම පුළුස්සා දමන්න! - ඒයි, මම දන්නවා රණබාලි කොහෙද කියලා. 1130 01:48:31,040 --> 01:48:33,670 බැලූ බැල්මට පෙනෙන බැලුම් ගුහා නල්ලමල්ල කැලේ කට ඇරියා. 1131 01:48:33,750 --> 01:48:35,750 එතන තමයි එයා ඉන්නේ. අපි යමු! 1132 01:48:39,540 --> 01:48:40,540 ඉදිරියට එන්න. එන්න. 1133 01:48:45,920 --> 01:48:47,420 රණබාලිගේ ඇතුලේ. 1134 01:48:48,250 --> 01:48:49,540 යන්න. යන්න. 1135 01:48:49,620 --> 01:48:50,670 ප්රවේසම් වන්න. 1136 01:48:50,880 --> 01:48:54,290 ශිවරාත්‍රී දින, ශ්‍රීශෛල ස්වාමිවරු ඔවුන්ගේ දරුණුම වේ. 1137 01:49:53,790 --> 01:49:55,290 රණබාලි! 1138 01:49:56,330 --> 01:49:57,750 ඔයා කොහේ ද?! 1139 01:50:14,580 --> 01:50:16,080 ඔවුන් සියල්ලන්ටම වෙඩි තියන්න! 1140 01:50:30,000 --> 01:50:31,460 ගිනි. පන්දම්. 1141 01:51:49,790 --> 01:51:52,460 මරණ කාලය ළං වන විට සහ යමාගේ භයානක පණිවිඩකරුවන් 1142 01:51:52,540 --> 01:51:55,080 නැවත, පහර දෙන්න ඒ වගේම දරුණු දුක් වේදනා ඇති කරනවා 1143 01:51:55,170 --> 01:51:56,540 අහෝ ශිව ශංකර මගේ හදවතේ වාසය කරන්නේ කවුද 1144 01:51:56,620 --> 01:51:57,830 උමා දේවියත් එක්ක 1145 01:51:57,920 --> 01:52:00,500 කරුණාකර මාගේ පව් ඉවත් කරන්න සහ සියලු දුක්වලින් මා නිදහස් කරන්න 1146 01:52:53,540 --> 01:52:56,330 මරණ කාලය ළං වන විට සහ යමාගේ භයානක පණිවිඩකරුවන් 1147 01:52:56,420 --> 01:52:59,460 නැවත, පහර දෙන්න ඒ වගේම දරුණු දුක් වේදනා ඇති කරනවා 1148 01:52:59,540 --> 01:53:01,080 අහෝ ශිව ශංකර මගේ හදවතේ වාසය කරන්නේ කවුද 1149 01:53:01,170 --> 01:53:02,380 උමා දේවියත් එක්ක 1150 01:53:02,460 --> 01:53:05,580 කරුණාකර මාගේ පව් ඉවත් කරන්න සහ සියලු දුක්වලින් මා නිදහස් කරන්න 1151 01:53:59,750 --> 01:54:02,290 රණබාලි! 1152 01:54:04,120 --> 01:54:08,790 සර්, මේ දවසෙම බඩු කෝච්චිය එන්න තිබුණා එහෙත්, අපි එන විට මෙය අපට හමු විය. 1153 01:54:10,000 --> 01:54:12,040 ඔහු කඳුකරයේ නවාතැන් ගෙන ඇත, සර්. 1154 01:54:12,330 --> 01:54:13,460 ඒ ඔහුගේ බලකොටුවයි. 1155 01:54:14,210 --> 01:54:16,500 අපේ මිනිසුන්ට ඔහුව එහි ලුහුබැඳිය නොහැක! 1156 01:54:17,250 --> 01:54:19,420 ඔහු බිම භාවිතා කරයි ඔහුගේ වාසියට. 1157 01:54:19,960 --> 01:54:23,210 එවිට අපි ඔහුගේ අවාසියට පහර දෙමු. 1158 01:54:24,790 --> 01:54:27,460 එක ඇටයක්වත් ඉඩ නොදෙන්න ඔහුගේ සීමාව තුළ රැඳී සිටින්න! 1159 01:54:28,080 --> 01:54:30,670 සියල්ල මදුරාසි වරායට ගෙන යන්න! 1160 01:54:33,670 --> 01:54:35,460 සාගතය ඔහුව මෘදු කරත්වා... 1161 01:54:35,920 --> 01:54:37,710 මම එයාව කඩන්න කලින්. 1162 01:54:53,380 --> 01:54:55,750 හේයි, කට වහගෙන ඉන්න! මම එනවා කිව්වා. 1163 01:54:56,750 --> 01:54:57,750 ඔයා මගේ කන් රිදවනවා! 1164 01:54:57,960 --> 01:54:59,170 ඔබට ඉවසීමක් නැත! 1165 01:54:59,580 --> 01:55:01,460 එය හරියට ඔබට සේවය කිරීම පමණක් මම මෙහි සිටිමි. 1166 01:55:03,420 --> 01:55:04,290 ජයම්මා! 1167 01:55:05,120 --> 01:55:06,460 අපි පන්සල් යමු. 1168 01:55:07,040 --> 01:55:10,710 ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාගේ සුවය ප්‍රාර්ථනා කරමු. 1169 01:55:11,000 --> 01:55:14,170 මිනිසෙකු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීම අවශ්ය නොවේ තමන්ගේම ගෙදර ගැන නොසලකන! 1170 01:55:14,330 --> 01:55:18,290 ගෙදර බිරිඳක් බලාගෙන ඉන්නවා. ඔහුගේ දරුවා දරාගෙන. 1171 01:55:18,540 --> 01:55:20,710 ඒත් එයාට අපිව බලන්න යන්න බැරි වුණා. 1172 01:55:21,080 --> 01:55:23,210 - එයාට මැරෙන්න දෙන්න, ඇයි මම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ? - ජයම්මා! 1173 01:55:24,920 --> 01:55:28,080 මේ වගේ හදිසි කතා කියන්න එපා ඔහු ගැන නොදැන. 1174 01:55:31,920 --> 01:55:32,790 නැන්දම්මා… 1175 01:55:35,290 --> 01:55:37,830 ඔයා තරහයි ඔහු ඔබව නොසලකා හරින නිසා. 1176 01:55:39,170 --> 01:55:40,500 එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ. 1177 01:55:41,710 --> 01:55:43,120 මම තමයි ඔයාට වැරදි කරපු කෙනා... 1178 01:55:44,210 --> 01:55:45,750 මේ පවුල වෙනුවෙන්. 1179 01:55:47,960 --> 01:55:49,170 කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. 1180 01:55:49,790 --> 01:55:51,880 මේ මොකක්ද නැන්දම්මා? ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 1181 01:55:52,460 --> 01:55:53,710 කරුණාකර පැහැදිලිව පැහැදිලි කරන්න. 1182 01:55:55,290 --> 01:55:57,540 ඔබේ සැමියා එසේ නොවේ දිගු ජීවිතයක් සඳහා නියම කර ඇත. 1183 01:56:00,000 --> 01:56:03,080 මම ඔහුගේ උපතේදී ඔහුගේ ජීවිතය දෙවිවරුන්ට පූජා කළෙමි. 1184 01:56:12,540 --> 01:56:16,620 මෙම මාසය සමඟ, වසර 24 ක අවසාන දිනය දෙවියන් විසින් සකස් කරන ලද කල් ඉකුත් වේ. 1185 01:56:17,960 --> 01:56:21,710 දන්නේ දෙවියන් පමණි ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ කියලා. 1186 01:56:23,460 --> 01:56:26,120 ස්වාමිපුරුෂයෙකුගේ ජීවිතය ඔහුගේ බිරිඳගේ ආශාව මත එල්ලී සිටියි. 1187 01:56:26,460 --> 01:56:29,330 ඔහු ගැන බලාපොරොත්තු අත් නොහරින්න. 1188 01:56:35,040 --> 01:56:37,750 සහෝදරයා, ගබඩා සියල්ල එකපාරටම හිස් වුණා. 1189 01:56:38,040 --> 01:56:39,750 එක ගොයමක් කොහෙන්වත් හොයාගන්න බෑ. 1190 01:56:39,880 --> 01:56:41,170 හැම පැත්තෙන්ම එකම ආරංචිය. 1191 01:56:41,330 --> 01:56:42,920 සොයා ගැනීමට ධාන්ය නැත! 1192 01:56:43,120 --> 01:56:45,750 ගෞඩප්පාගෙන් ඕනෑම වචනයක් නැගෙනහිරින්? 1193 01:56:45,830 --> 01:56:46,920 එයාලා තාම ආවෙ නෑ මල්ලි. 1194 01:56:47,170 --> 01:56:49,670 - ඔවුන් සියලු ධාන්ය රැගෙන යන්නේ කොහේද? - මදුරාසි වරායට. 1195 01:56:51,290 --> 01:56:53,290 එතැන් සිට, නැව් හරහා තම රටට. 1196 01:56:53,540 --> 01:56:55,000 එහෙනම් අපි මදුරාසියට ගිහින් ඒවා ආපහු ගේමු! 1197 01:56:55,080 --> 01:56:56,500 ඔබ සිතන්නේ මදුරාසිය කොහේද? 1198 01:56:56,920 --> 01:56:57,790 දෙමළ රාජධානිය. 1199 01:56:57,880 --> 01:57:00,290 එය පිහිටා ඇත්තේ පෘථිවියේ කෙළවරේය. ඉන් ඔබ්බට සියල්ල සාගරයකි. 1200 01:57:00,420 --> 01:57:01,790 අපේ අශ්වයන්ටත් එච්චර දුර යන්න බෑ. 1201 01:57:02,000 --> 01:57:04,620 එතකොට කොහොමද ඒ සුදු අපතයෝ ධාන්‍ය එතරම් දුරක් රැගෙන යනවාද?! 1202 01:57:04,960 --> 01:57:05,830 භාණ්ඩ ප්රවාහන දුම්රිය හරහා. 1203 01:57:07,290 --> 01:57:09,830 ඇයි ඔයා හිතන්නේ මුන් අපිව හදනවා කියලා කඳවුරු තුළ පීලි තබන්න? 1204 01:57:10,210 --> 01:57:11,380 ඒ ඔක්කොම මේ කෝච්චි වලට. 1205 01:57:12,420 --> 01:57:16,380 ඔවුන්ට රටකින් ධාන්‍ය ගෙන යා නොහැක ගොන් කරත්ත පමණක් භාවිතා කරමින් මෙය විශාලයි! 1206 01:57:17,330 --> 01:57:18,210 ඉතින්… 1207 01:57:19,380 --> 01:57:23,330 ඔවුන් අපට පීලි තැබීමට සැලැස්සුවා ඔවුන් හරහා අපේ ආහාර සොරකම් කරනවාද? 1208 01:57:23,580 --> 01:57:25,000 මේ සුදු මිනිස්සු කොච්චර කපටිද! 1209 01:57:25,170 --> 01:57:27,080 හරියටම. ඔබ තවත් බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද? 1210 01:57:28,790 --> 01:57:29,670 සහෝදරයා… 1211 01:57:42,170 --> 01:57:43,540 මම ඇයට කිව්වා එපා කියලා. 1212 01:57:43,790 --> 01:57:44,750 නමුත් ඇය සවන් දුන්නේ නැත. 1213 01:57:54,920 --> 01:57:56,040 ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන් ඉන්නේ. 1214 01:57:58,880 --> 01:58:03,080 මම ඈත සිට බලන විට, හැමෝම කෙට්ටු වෙනවා. 1215 01:58:04,290 --> 01:58:07,120 මම කල්පනා කළා මේ කාන්තාව කවුද කියලා, ඉතා නිරෝගී පෙනුමක්. 1216 01:58:16,000 --> 01:58:17,710 මම ඔබව රැගෙන යනවා මගේ හදවතේ සහ මගේ ගර්භාෂයේ. 1217 01:58:21,040 --> 01:58:22,040 මෙම බර, 1218 01:58:22,420 --> 01:58:25,750 මම මෙච්චර වෙලා බලාගෙන හිටියා ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට. 1219 01:58:28,540 --> 01:58:30,620 ගෙදර එන්න හිතුවෙ නැද්ද.. එක් වරක්වත්? 1220 01:58:31,080 --> 01:58:34,120 අවම වශයෙන් දැකීමට මම මැරුණා නම් හෝ ජීවත්ව සිටියා නම්? 1221 01:58:36,500 --> 01:58:38,920 දවසක් යන්නේ නැහැ ඔයා ගැන හිතන්නේ නැතුව ජයම්මා. 1222 01:58:40,210 --> 01:58:42,290 මට ඔබ වෙත නැවත පැමිණීමට අවශ්‍ය විය බොහෝ වාරයක්, 1223 01:58:44,580 --> 01:58:47,120 නමුත් තත්වයන් මා පසුබට විය. 1224 01:58:48,960 --> 01:58:50,250 චුසිනම් පො! 1225 01:58:51,290 --> 01:58:52,170 නමුත්… 1226 01:58:53,170 --> 01:58:57,420 මගේ හදවත ආඩම්බරයෙන් පිරී ගියේය, මට ඔබ ගැන ප්‍රශංසා ඇසුණු සෑම විටම. 1227 01:59:01,000 --> 01:59:02,620 ඔබ මිනිසුන්ට ඇති තරම් කර ඇත. 1228 01:59:03,380 --> 01:59:04,460 අපි දැන් ගෙදර යමු. 1229 01:59:06,880 --> 01:59:10,620 ඔයා ගැන හිතලා මට මගේ නින්ද නැති වෙනවා. 1230 01:59:13,420 --> 01:59:15,830 ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා විතරයි යනු ලෝකය යන්නයි. 1231 01:59:17,710 --> 01:59:18,580 අපි දැන් යමු. 1232 01:59:20,500 --> 01:59:22,460 රණබාලි… එක පාරක් මෙහාට එන්න. 1233 01:59:46,460 --> 01:59:47,380 පුතා. 1234 01:59:48,040 --> 01:59:50,040 ඔබ අතරින් රණබාලි කවුද? 1235 01:59:50,460 --> 01:59:51,330 ඒ මමයි. 1236 01:59:52,000 --> 01:59:53,580 ඔබ සියල්ලෝම කවුද, මහලු මිනිසා? 1237 01:59:53,920 --> 01:59:54,790 පුතා, 1238 01:59:55,540 --> 02:00:00,000 ඔවුන් පවසන්නේ ඔබේ පැමිණීමයි කුසගින්න නිමා කරයි. 1239 02:00:00,290 --> 02:00:02,210 අපි ගම්වලින් නෙල්ලූර් දිස්ත්‍රික්කයේ. 1240 02:00:02,540 --> 02:00:04,290 ඔබ මෙහි සිටි බව දැන... 1241 02:00:05,500 --> 02:00:08,380 අපි ඔබ වෙත ළඟා වීමට සතිය පුරා ඇවිද ගියෙමු. 1242 02:00:10,120 --> 02:00:12,040 අනේ පුතේ අපිට ටිකක් කවන්න. 1243 02:00:12,750 --> 02:00:14,040 දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි. 1244 02:00:14,290 --> 02:00:15,710 අපි ළඟ තිබුණු හැම දෙයක්ම දුන්නා. 1245 02:00:16,620 --> 02:00:18,040 දැන් අපි ළඟ කිසිම දෙයක් ඉතුරු වෙලා නැහැ. 1246 02:00:18,290 --> 02:00:19,170 සහෝදරයා… 1247 02:00:19,710 --> 02:00:20,790 පොඩි එවුන්… 1248 02:00:21,500 --> 02:00:23,080 ඔවුන් බඩගින්නේ අඬනවා. 1249 02:00:24,920 --> 02:00:26,580 කරුණාකර ඔවුන්ට අවම වශයෙන් පෝෂණය කරන්න. 1250 02:00:27,250 --> 02:00:30,670 ඔවුන්ට කිසිවක් නොමැති නම්, ඔවුන් අපට පෝෂණය කරන්නේ කෙසේද? 1251 02:00:31,040 --> 02:00:35,330 අපිට නියම වෙලා තියෙන්නේ බඩගින්නේ මැරෙන්න. 1252 02:00:37,290 --> 02:00:40,080 අපිට ශක්තියක් නැහැ තවදුරටත් ඉදිරියට යාමට. 1253 02:00:40,330 --> 02:00:42,120 මේ ජීවිතය අවසන් කළ යුතු නම්, 1254 02:00:42,750 --> 02:00:44,540 එය ඔබ සමඟ මෙතැනින් අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 1255 02:00:44,790 --> 02:00:46,710 එය ඔබ සමඟ මෙතැනින් අවසන් වීමට ඉඩ හරින්න! 1256 02:01:05,620 --> 02:01:07,290 මෙය කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1257 02:01:07,620 --> 02:01:12,620 බබා බඩගින්නෙන් අඬනවා ඔහු මේ වේගයෙන් මිය යා හැකිය. 1258 02:01:12,960 --> 02:01:17,830 ඒකයි මම එයාට බෙහෙතක් කවන්නේ ඒ නිසා ඔහුට නිතරම බඩගිනි දැනෙන්නේ නැහැ. 1259 02:01:21,710 --> 02:01:27,750 ඔවුන්ගේ දුක් වේදනා අවසන් කිරීමට කාරුණික බවක් දැනේ මේ නියඟයේ ඔවුන් කුසගින්නේ සිටිනු බලා සිටිනවාට වඩා. 1260 02:02:09,540 --> 02:02:12,120 එලවන්න මේ ගල් සහිත නියඟ යක්ෂයා! 1261 02:02:18,580 --> 02:02:23,420 වටේටම අඳුර එකතු වෙනකොට 1262 02:02:23,670 --> 02:02:28,290 එන්න අපේ මග ආලෝකමත් කරන පහනක් වන්න 1263 02:02:30,580 --> 02:02:35,460 ස්වාමීනි, අපව ගලවාගන්න අවශ්‍ය අවස්ථාවලදී 1264 02:02:35,670 --> 02:02:40,250 සහ කුසගින්න කතා කරන විට අපේ පාන් ලෙස එන්න 1265 02:02:42,540 --> 02:02:47,420 වටේටම අඳුර එකතු වෙනකොට 1266 02:02:47,620 --> 02:02:52,750 එන්න අපේ මග ආලෝකමත් කරන පහනක් වන්න 1267 02:02:54,500 --> 02:02:59,380 ස්වාමීනි, අපව ගලවාගන්න අවශ්‍ය අවස්ථාවලදී 1268 02:02:59,580 --> 02:03:04,710 සහ කුසගින්න කතා කරන විට අපේ පාන් ලෙස එන්න 1269 02:03:05,830 --> 02:03:11,790 අපිට කෙටි ජීවිතයක් තියෙන්න පුළුවන්, ඉතින් මොකද? 1270 02:03:12,710 --> 02:03:19,000 අපගේ ජීවිතයේ සෑම මොහොතක්ම ඉඩ දෙන්න අන් අයගේ හොඳ හිත සඳහා ඉදිරිපත් වන්න 1271 02:03:19,500 --> 02:03:23,000 ජීවිතය ගිනි ගන්න පුළුවන් වුණත් මළගෙදර වගේ 1272 02:03:23,080 --> 02:03:26,620 සහ සොයන සියල්ලන් ඔබ ගින්දර හරහා ගමන් කරයි 1273 02:03:26,960 --> 02:03:29,380 අපගේ ධෛර්යය වන්න 1274 02:03:30,330 --> 02:03:33,420 ඔබයි අපට ලැදි ශක්තිය 1275 02:03:33,790 --> 02:03:38,500 වටේටම අඳුර එකතු වෙනකොට 1276 02:03:38,790 --> 02:03:43,620 එන්න අපේ මග ආලෝකමත් කරන පහනක් වන්න 1277 02:03:45,540 --> 02:03:50,210 දුක කවදා හෝ අපේ ඉරණම වෙනස් කරයිද? 1278 02:03:50,710 --> 02:03:55,790 කඳුළු වලට පමණක් අපගේ පිපාසය සංසිඳුවිය හැකිද? 1279 02:03:57,540 --> 02:04:02,710 සුළඟ තදින් හමන විට සහ මුළු නවාතැනම පහතට ගෙන එයි 1280 02:04:02,790 --> 02:04:04,710 ටෙන්ඩර් මිදි වැල හදවත නැති නොකරයි 1281 02:04:04,790 --> 02:04:11,250 එය තරුණ ශාඛාවට ඇලී සිටී ඒ වගේම දිගටම ළඟා වෙනවා 1282 02:04:11,330 --> 02:04:16,330 දරුණු සුළං ඉහළ යන විට සහ ඔවුන්ගේ ප්රහාරය දියත් කරන්න 1283 02:04:16,420 --> 02:04:18,120 ධෛර්යයේ දැල්ල කිසිදා නොමියෙයි 1284 02:04:18,210 --> 02:04:21,460 සැබෑ රණශූරයෙක් දිගටම සටන් කරයි 1285 02:04:21,540 --> 02:04:24,960 තුවාල වුණත් ඔහු කිසි විටෙකත් තම කඩුව අතහරින්නේ නැත 1286 02:04:25,040 --> 02:04:29,710 අපි මිනිස්සු අපගේ හදවත් එක ලෙස ස්පන්දනය වේ! 1287 02:04:30,580 --> 02:04:36,580 එන්න, අපි එකිනෙකා වෙනුවෙන් එක වෙමු ඒ වගේම එකා වගේ ඇවිදින්න 1288 02:05:26,330 --> 02:05:31,170 අනේ පුදුම අම්මා නරක චේතනාවක් කවුද දන්නේ නැහැ 1289 02:05:31,460 --> 02:05:36,500 ඔබ අපට ජීවන හුස්ම ලබා දුන්නා 1290 02:05:38,380 --> 02:05:43,290 මාස නවයක් ඔබේ කුස පිරී ඇත 1291 02:05:43,460 --> 02:05:48,790 අමාරුකම් ඇති, එය ප්රමාණවත්ය 1292 02:05:49,830 --> 02:05:53,000 කුඩා දරුවෙකු බිහි කිරීමට 1293 02:05:53,170 --> 02:05:55,580 අපට ලැබුණු ආශිර්වාදයකි 1294 02:05:56,620 --> 02:05:59,920 මවක් වන සෑම කාන්තාවක් සඳහාම 1295 02:06:00,040 --> 02:06:02,420 ඇයම අලුතින් උපදිනවා 1296 02:06:03,420 --> 02:06:06,710 සඳහා ප්රාර්ථනා සමඟ අවුරුදු සියයක සතුට 1297 02:06:06,790 --> 02:06:10,290 අපි ඔබේ සීමාන්තම් සමරන්නෙමු 1298 02:06:10,710 --> 02:06:13,210 ඔබට ආශිර්වාදය ලැබේවා 1299 02:06:14,170 --> 02:06:16,750 ඔබට සදා ජයම වේවා 1300 02:06:42,830 --> 02:06:45,000 මල්ලි, ගෞඩප්පා මෙතන. 1301 02:06:47,880 --> 02:06:49,620 ඒ දුම් යක්ෂයා ය. 1302 02:06:49,750 --> 02:06:51,540 ඌ උගේ බඩ අපේ හැම කෑමකින්ම පුරවා ගත්තා. 1303 02:06:51,620 --> 02:06:55,880 සහ ලිස්සා යාම බඩගිනි සර්පයෙක් වගේ, හෝන් කරනවා. 1304 02:06:55,960 --> 02:06:59,120 යකෙක් නෙවෙයි ගෞඩප්පා. මම ඔයාට කිව්වා නේද? ඒක බඩු කෝච්චියක්. 1305 02:06:59,710 --> 02:07:00,790 ඌ මදුරාසියට යනවා. 1306 02:07:01,290 --> 02:07:03,330 - ඔබ එය දුටුවේ කොහේද? - රේණිගුන්ටා ගෝඩවුන් එකේ අයියේ. 1307 02:07:03,420 --> 02:07:04,500 එය දැනටමත් පිටව ගොස් ඇත. 1308 02:07:04,710 --> 02:07:07,000 එහෙනම් අපි උන්ට ඇම්බුෂ් කරමු Gurram Konda කඳුකරයේ. 1309 02:07:08,380 --> 02:07:10,460 එය සීමා තරණය කිරීමට පෙර අප එය අල්ලා ගත යුතුය. 1310 02:07:14,170 --> 02:07:15,920 අපි සිංගනමාලයට යා යුතුයි අඳුරු වීමට පෙර. 1311 02:07:18,290 --> 02:07:21,080 මම ආවේ ඔයාව ආපහු ගෙදර එක්ක යන්න. 1312 02:07:22,250 --> 02:07:25,000 නමුත් ඔබ මෙහි කරන්නේ දෙවියන්ගේ වැඩකි. 1313 02:07:27,750 --> 02:07:29,460 මට ඔයාව නවත්තන්න බෑ. 1314 02:07:31,620 --> 02:07:33,170 ඒත් පරිස්සමෙන් ඉන්න රත්තරනේ. 1315 02:07:35,790 --> 02:07:37,540 මට කුමක් විය හැකිද, ඔයාට පිස්සු කෙල්ලෙක්ද? 1316 02:07:38,080 --> 02:07:39,750 ඔයා කලබල නොවී ගෙදර යන්න ජයම්මා. 1317 02:07:41,460 --> 02:07:42,540 මම යන්නම්, නමුත් ... 1318 02:07:43,710 --> 02:07:45,830 ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්න ඇති ශ්රමය අතරතුර. 1319 02:07:46,830 --> 02:07:48,000 මම ඒ කොන්දේසිය මත යන්නම්. 1320 02:07:49,670 --> 02:07:50,580 කමක් නැහැ. යන්න. 1321 02:07:52,540 --> 02:07:53,420 මට පොරොන්දු වෙන්න. 1322 02:07:56,000 --> 02:07:56,880 ඔබ හිතුවක්කාර කාන්තාවක්. 1323 02:08:00,080 --> 02:08:02,120 භද්‍ර මල්ලන්න දෙවිඳුන් මත දිවුරමි. 1324 02:08:03,250 --> 02:08:04,120 මම එන්නම්. 1325 02:08:58,790 --> 02:09:01,040 අයියේ මේ මැදිරිය කපු වලින් පිරී ඇත! 1326 02:09:01,580 --> 02:09:03,330 සහෝදරයා, ධාන්ය නැත මේකේ එක්කෝ. 1327 02:09:03,580 --> 02:09:05,170 ඔව් මල්ලි ඔක්කොම කපුවා. 1328 02:09:05,250 --> 02:09:06,120 මෙතන මොකුත් නෑ. 1329 02:09:07,880 --> 02:09:09,960 කෑම ගෝනි ඔක්කොම කොහෙද ගියේ කියලා මට කියන්න! 1330 02:09:10,040 --> 02:09:14,540 ඔවුන් සියලු ධාන්‍ය ඉදිරියට යැව්වා මදුරාසියෙන් හැම දෙයක්ම නැව්ගත කිරීමට. 1331 02:09:14,620 --> 02:09:17,750 මේ කෝච්චිය ගෙනියනවා විතරයි කපු සහ කංසා මදුරාසියට. 1332 02:09:17,830 --> 02:09:19,080 ඒකේ ගොයම් නෑ අයියේ. 1333 02:09:19,210 --> 02:09:20,790 - අනේ අපිව ඉතුරු කරන්න අයියේ. - සහෝදරයා! 1334 02:09:21,210 --> 02:09:23,120 සහෝදරයා! සහෝදරයා! 1335 02:09:27,170 --> 02:09:28,040 සහෝදරයා! 1336 02:09:28,420 --> 02:09:31,170 සිංගනමාල විනාශ වෙනවා! හමුදාව පැමිණ ඇත! 1337 02:09:31,330 --> 02:09:33,380 උන් ඒක කඩනවා අයියේ! 1338 02:09:33,460 --> 02:09:35,790 මල්ලි, ජයම්මා! ඉක්මන් කරන්න! 1339 02:09:36,120 --> 02:09:37,380 හේයි! 1340 02:09:41,420 --> 02:09:42,670 අම්මා… 1341 02:09:47,210 --> 02:09:48,290 අම්මා… 1342 02:09:52,290 --> 02:09:53,620 අම්මා… 1343 02:10:19,000 --> 02:10:20,380 එන්න, ඉක්මන් කරන්න! 1344 02:11:31,420 --> 02:11:32,330 හේයි! 1345 02:11:40,960 --> 02:11:43,250 ජයම්මා! නැගිටින්න! ඉදිරියට එන්න! 1346 02:11:47,620 --> 02:11:49,460 ජයම්මා! මගේ පිටුපසින් සිටින්න! 1347 02:11:49,880 --> 02:11:51,040 හේයි! 1348 02:12:11,500 --> 02:12:12,670 එන්න ජයම්මා! 1349 02:12:30,670 --> 02:12:31,580 නැන්දම්මා! 1350 02:12:32,000 --> 02:12:33,000 ජයම්මා! 1351 02:12:36,830 --> 02:12:37,750 ජයම්මා! 1352 02:12:42,380 --> 02:12:43,330 යන්න! 1353 02:12:55,040 --> 02:12:55,920 හේයි! 1354 02:12:58,500 --> 02:12:59,460 අලිවේලු! 1355 02:13:04,250 --> 02:13:06,170 - නැන්දම්මා! - අම්මා! අම්මේ! 1356 02:13:07,880 --> 02:13:09,580 - අම්මා! - චින්නි! චින්නි! 1357 02:13:36,330 --> 02:13:38,380 ස්වාමීනි, ඇය රණබාලිගේ බිරිඳයි. 1358 02:13:55,920 --> 02:13:57,960 අපි හැමදාම හිතුවා සාගතයේ දේවතාවිය අපට ශාප කළාය, 1359 02:13:58,790 --> 02:14:00,040 ඉතින් අපි බඩගින්නේ හිටියා. 1360 02:14:01,500 --> 02:14:03,750 අහිංසක දරුවන් මිය යද්දී, 1361 02:14:04,420 --> 02:14:07,250 අපි දුක් වුණා, දේවතාවියට පූජාවක් අවශ්‍ය බව විශ්වාස කරයි. 1362 02:14:09,000 --> 02:14:10,250 ඒත් දැන් මට තේරෙනවා. 1363 02:14:12,580 --> 02:14:14,250 මේ සාගතය දෙවියන්ගේ දෙයක් නොවේ. 1364 02:14:14,790 --> 02:14:18,500 ඒ තිරිසනෙක් නිසා, අපේ ඉඩම විනාශ කරලා කාපු අය. 1365 02:14:20,670 --> 02:14:24,620 අපේ පොතුරජු බෙල්ල කපපුවම විතරයි අපේ ගම මැද තියෙන මේ සතා... 1366 02:14:24,710 --> 02:14:26,830 සාගතය අවසානයේ අවසන් වේවි. 1367 02:14:27,750 --> 02:14:30,170 ඒ පොතරජු මගේ සැමියා. 1368 02:14:32,250 --> 02:14:34,750 අනික ඔයා තමයි ඒ මෘගයා. 1369 02:14:37,330 --> 02:14:41,750 ඒක තමයි ගැටලුව ධෛර්යයෙන්. එය බෝවන රෝගයකි. 1370 02:14:42,580 --> 02:14:46,750 ඉතින්, එය පැතිරීමට පෙර මේ රට පුරා වසංගතයක් වගේ 1371 02:14:47,170 --> 02:14:49,710 මම ඔබේ සැමියාගේ හිස ගසා දමමි. 1372 02:14:50,290 --> 02:14:53,120 මතු පරපුරට මතක් කිරීමක් ලෙස, 1373 02:14:53,210 --> 02:14:56,500 ඔළුව උස්සන්න නෙවෙයි අධිරාජ්‍යයට එරෙහිව. 1374 02:14:59,040 --> 02:15:01,880 ස්වාමියා කියනවා ඔහු කපා දමනවා කියලා ඔබේ සැමියාගේ හිස. 1375 02:15:02,040 --> 02:15:03,040 චුසිනම් පො! 1376 02:15:09,580 --> 02:15:10,830 නැව වරායට එනවා. 1377 02:15:15,670 --> 02:15:17,170 යාමට කාලයයි! 1378 02:15:19,000 --> 02:15:22,120 කලබල වෙන්න එපා, මම ඔයාගේ මහත්තයාව හොඳට බලාගන්නම්. 1379 02:15:26,290 --> 02:15:29,790 ජයම්මා! 1380 02:15:57,620 --> 02:15:58,500 ජයම්මා! 1381 02:15:59,540 --> 02:16:01,250 ජයම්මා... ඔයාට මොකද වුණේ? 1382 02:16:01,920 --> 02:16:04,000 ජයම්මා නැගිටින්න මගේ ආදරී. 1383 02:16:04,790 --> 02:16:06,120 ජයම්මා මම ආවා. 1384 02:16:06,380 --> 02:16:09,540 දෙයක් කරන්න... ලේ ගොඩක් තියෙනවා. 1385 02:16:09,830 --> 02:16:12,580 ජයම්මා! එන්න, ඇස් අරින්න. මා දෙස බලන්න! 1386 02:16:13,420 --> 02:16:14,580 ඔයා ආවද පැටියෝ? 1387 02:16:14,920 --> 02:16:17,080 ජයම්මා මගේ රත්තරන් මම ආවා. 1388 02:16:18,000 --> 02:16:20,250 මට බය හිතුනා මම මැරෙයි කියලා... 1389 02:16:22,040 --> 02:16:23,290 ඔබ නොදැක. 1390 02:16:23,500 --> 02:16:24,380 එය දැනටමත් නවත්වන්න. 1391 02:16:25,000 --> 02:16:26,040 මෝඩ කතා කියන්න එපා. 1392 02:16:26,620 --> 02:16:29,620 මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ. මම ඔයා එක්ක මෙතනම ඉන්නම්. 1393 02:16:30,170 --> 02:16:32,120 - ඔබ හොඳින් වනු ඇත. - සිදුවුයේ කුමක් ද? 1394 02:16:32,380 --> 02:16:33,250 මගේ ආදරවන්තීයේ. 1395 02:16:34,920 --> 02:16:36,210 මම රැඳී සිටියෙමි ... 1396 02:16:38,830 --> 02:16:40,460 අපේ දරුවා වෙනුවෙන්. 1397 02:16:42,120 --> 02:16:43,790 මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක. 1398 02:16:44,540 --> 02:16:47,500 වෛද්‍යතුමනි! කෝ ඩොක්ටර්? 1399 02:16:48,210 --> 02:16:50,710 කෝ ඩොක්ටර්? ගිහින් එයාව ගන්න. 1400 02:16:52,290 --> 02:16:53,540 දරුවා එළියට ගන්න. 1401 02:16:56,000 --> 02:16:56,880 ජයම්මා! 1402 02:17:01,460 --> 02:17:05,830 - දරුවා එළියට ගන්න. - කුමක් ද? ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? 1403 02:17:05,920 --> 02:17:08,920 මම මැරුණොත් දරුවා හුස්ම ගැනීම නතර කරයි. 1404 02:17:09,420 --> 02:17:12,880 මට තවත් ඉන්න බෑ. ඉක්මනින් කරන්න. 1405 02:17:13,880 --> 02:17:16,500 - මට බෑ ජයම්මා. - දරුවා එළියට ගන්න! 1406 02:17:16,580 --> 02:17:19,290 මට බැහැ, මට බැහැ. 1407 02:17:20,000 --> 02:17:22,000 අපේ දරුවා බේරගන්න. 1408 02:17:24,620 --> 02:17:26,210 අපේ දරුවා බේරගන්න. 1409 02:17:31,830 --> 02:17:32,710 අනේ දෙවියනේ! 1410 02:17:35,330 --> 02:17:37,500 අයියා... නෑ! 1411 02:18:50,000 --> 02:18:51,210 සහෝදරයා! 1412 02:18:54,120 --> 02:18:55,790 ජයම්මා! 1413 02:19:03,500 --> 02:19:06,710 ජයම්මා මොකද වුණේ? 1414 02:19:09,620 --> 02:19:11,880 මම-- ඒ කොල්ලෙක්. 1415 02:19:14,290 --> 02:19:15,620 ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ? 1416 02:19:20,960 --> 02:19:22,710 එයා අඬනවා. ඔහුව ඔබේ අත්වල තබා ගන්න. 1417 02:19:26,420 --> 02:19:27,290 ජයම්මා. 1418 02:19:29,290 --> 02:19:32,040 ජයම්මා! ජයම්මා! 1419 02:19:33,290 --> 02:19:35,120 ඇයි ඔබ කතා නොකරන්නේ?! 1420 02:19:35,670 --> 02:19:38,790 ඔයාට වුනේ කුමක් ද? ඇයි කතා නොකරන්නේ? එයා අඬනවා. 1421 02:19:41,750 --> 02:19:45,750 මම ඔයාට ගෙනාවා... ආ-- කළු පබළු. 1422 02:19:46,580 --> 02:19:49,000 මම ඔයාට කළු පබළු ගෙනාවා. 1423 02:19:50,330 --> 02:19:52,540 ජේ-- ජයම්මා අනේ නැගිටින්න. 1424 02:19:53,960 --> 02:19:54,880 ජයම්මා. 1425 02:19:59,170 --> 02:20:00,210 ජයම්මා. 1426 02:20:01,880 --> 02:20:04,920 ජයම්මා...! 1427 02:20:06,290 --> 02:20:07,290 ජයම්මා! 1428 02:20:12,250 --> 02:20:14,040 මෙය සිදුවනු ඇතැයි මම දැන සිටියෙමි! 1429 02:20:14,920 --> 02:20:15,960 බලන්න දැන් මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා. 1430 02:20:16,170 --> 02:20:17,460 ගම සොහොන් පිටියක් වෙලා. 1431 02:20:18,290 --> 02:20:20,790 ඔවුන් මිනිසුන් නොවේ. උන් යක්ෂයෝ. 1432 02:20:21,670 --> 02:20:24,170 - ඔවුන් යක්ෂයෝ. - තව දින කිහිපයකින්, 1433 02:20:25,580 --> 02:20:27,380 අපි හැමෝම බඩගින්නේ මැරෙනවා අයියේ. 1434 02:20:30,920 --> 02:20:33,710 දැන් මේ සෑයේ මැරෙන එක හොඳ නැද්ද? 1435 02:20:39,000 --> 02:20:42,540 තවත් මැරෙන අපේ වාරය නොවේ. 1436 02:20:44,880 --> 02:20:47,790 අපි පෘථිවියේ කෙළවරට යමු. 1437 02:20:51,290 --> 02:20:52,830 කරත්ත සූදානම්! 1438 02:21:03,710 --> 02:21:05,290 අපි බලාගෙන ඉන්නවා අවසාන තොගය, සර්. 1439 02:21:05,880 --> 02:21:09,170 මෙම ඊළඟ නැව්ගත කිරීම සමඟ, ඔබ වාර්තාගත ලෙස අපනයනය කර ඇත 1440 02:21:09,460 --> 02:21:11,000 ටොන් ලක්ෂ පහක් ධාන්ය ලන්ඩනයට. 1441 02:21:11,670 --> 02:21:15,540 සුභ පැතුම්! බොම්බායේ ආණ්ඩුකාරතුමනි, අතිගරු. 1442 02:21:17,620 --> 02:21:20,750 කරලා බලන්න. වයිස්රෝයිට දැන් ඔහුගේ කොටස කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 1443 02:21:21,080 --> 02:21:21,960 සර්! 1444 02:21:23,000 --> 02:21:24,830 මම මගේ යාච්ඤාවල ඉන්නම්. 1445 02:21:25,790 --> 02:21:29,210 - ඔබේ ආරක්ෂාව අඩු නොකරන්න. - කලබල වෙන්න එපා සර්! 1446 02:21:30,000 --> 02:21:33,210 ඇත්තටම ඔය මෝඩයන්ට එන්න පුලුවන්ද ඔවුන්ගේ කුසගින්නෙන් පෙළෙන අශ්වයන් මත මෙතරම් දුරක්? 1447 02:21:33,460 --> 02:21:34,420 නොහැකියි. 1448 02:21:44,880 --> 02:21:46,500 අවසාන වශයෙන්, යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න. 1449 02:21:47,790 --> 02:21:49,330 එක පාරක් ඉක්මනට බාගන්න. 1450 02:21:57,670 --> 02:21:58,830 ඉදිරියට එන්න! 1451 02:22:06,000 --> 02:22:06,880 ජරාව. 1452 02:22:26,380 --> 02:22:29,000 - හේයි! - නෑ, නෑ... කරුණාකරලා! 1453 02:22:53,790 --> 02:22:54,830 යහපත් දෙවියනි! 1454 02:23:14,670 --> 02:23:17,710 සමාගම! අත්තිකාරම්! 1455 02:23:25,500 --> 02:23:28,750 සෑම ධාන්ය වර්ගයක්ම මෙන්න එය දරුවෙකුගේ ජීවිතයට සමානයි. 1456 02:23:29,750 --> 02:23:32,290 එක ගෝනියක්වත් ඉතුරු කරන්න එපා. 1457 02:23:38,080 --> 02:23:39,880 අපි විතරක් නෙවෙයි… 1458 02:23:40,460 --> 02:23:42,830 අපේ කඩු පවා බඩගින්නේ. 1459 02:23:44,580 --> 02:23:45,460 සූදානම්! 1460 02:23:45,540 --> 02:23:46,420 ඔබේ අත්. 1461 02:23:47,170 --> 02:23:49,670 අපේ ගමනට කවුරු බාධා කළත්... 1462 02:23:50,830 --> 02:23:54,500 අපි ඒ බගර්ලා බිල්ලට දෙමු අපේ භද්‍ර මල්ලන්න ස්වාමීන් වහන්සේට! 1463 02:24:06,750 --> 02:24:07,750 ගිනි! 1464 02:24:48,500 --> 02:24:51,250 අවසානයේ අපේ දවස පැමිණ ඇත. අපි යමු! 1465 02:25:18,920 --> 02:25:21,120 එංගලන්තය! එංගලන්තය! එංගලන්තය! 1466 02:25:59,830 --> 02:26:01,830 මේ බැටළු පැටවුන් නොවේ. 1467 02:26:03,540 --> 02:26:05,460 කෝ තිරිසන් සතා?! 1468 02:26:06,880 --> 02:26:08,920 කෝ ඒකද?! 1469 02:26:19,880 --> 02:26:22,620 භද්‍ර මල්ලන්න ස්වාමීන් වහන්සේට ජයවේවා! 1470 02:26:31,080 --> 02:26:32,620 රණබාලි. 1471 02:26:33,080 --> 02:26:35,920 සහෝදරයා! කොමසාරිස්! 1472 02:27:19,670 --> 02:27:23,330 ධාන්ය මගින් ධාන්ය. 1473 02:27:23,750 --> 02:27:28,000 මම මේ සියල්ල විකෘති කළා ඔබේ කාලකණ්ණි දේශයෙන්. 1474 02:27:28,170 --> 02:27:33,540 අනික ඔයා මෙතන හිටපන් මගේ වෙරළේ, මගේ වරායේ? 1475 02:27:33,620 --> 02:27:38,960 ඔබට කඩා දැමිය හැකි යැයි සිතීම මගේ ජීවිතයේ අභිලාෂය එක දවසකින්. 1476 02:27:40,290 --> 02:27:42,120 ම්ලේච්ඡ! 1477 02:27:49,000 --> 02:27:53,120 මම ඔබේ බෙල්ල කඩන්නෙමි සහ ඔබේ හිස මගේ නැවට ඇණ ගසන්න. 1478 02:27:53,290 --> 02:27:57,580 ඒ වගේම හැම ධාන්‍යයක්ම මුහුදට යවන්න. 1479 02:28:13,210 --> 02:28:18,080 මම මෙච්චර දුරක් ආවෙ මෘගයා දඩයම් කරලා අපේ ගම් විනාශ කළා කියලා. 1480 02:28:18,790 --> 02:28:22,460 තවද ඔබ සැඟවී සිටින්න පොළොවේ කෙළවරේ, බියගුල්ලෙක්! 1481 02:28:24,380 --> 02:28:27,380 ඔබ නියඟ යක්ෂයාද, මගේ සීයා අපට අනතුරු ඇඟෙව්වාද? 1482 02:28:27,920 --> 02:28:30,120 මම මගේ ඉණ පටියෙන් ඔබව පාලනය කරමි 1483 02:28:30,210 --> 02:28:34,540 සහ මදුරාසි වෙරළ තීන්ත ආලේප කරන්න ඔබේ රුධිරයෙන් රතු. 1484 02:28:35,500 --> 02:28:38,920 මම ඔබව කපා නොදැමුවහොත්, ඔබේ රැජින සහ ඇගේ මුළු ජාතියම, 1485 02:28:39,000 --> 02:28:41,750 පුට්ටපර්ති නගරයේ වීදිවල... 1486 02:28:41,830 --> 02:28:43,040 වැනෙක්කා! 1487 02:28:43,420 --> 02:28:47,460 මම නැහැ සිංගනමාල බොබ්බිලි රණබාලි තවදුරටත්. 1488 02:28:55,830 --> 02:29:01,380 මේ පොතුරජු රැකගෙන සිටින තාක්, එක ධාන්‍යයක්වත් දේශ සීමාවෙන් එතෙර වන්නේ නැත. 1489 02:29:10,040 --> 02:29:10,920 නැත. 1490 02:29:11,750 --> 02:29:15,330 නැහැ! මගේ අභිලාෂය! මගේ වැඩ! 1491 02:29:25,420 --> 02:29:27,250 එන්න, බගර්! 1492 02:29:30,120 --> 02:29:31,170 වනචාරී! 1493 02:31:18,750 --> 02:31:19,790 ඒ කව් ද? 1494 02:31:21,960 --> 02:31:22,880 රණබාලි. 1495 02:31:24,250 --> 02:31:27,120 රණබාලි... මුරුගා. 1496 02:31:28,380 --> 02:31:30,040 රණබාලි මුරුගා! 1497 02:32:00,420 --> 02:32:03,580 මදුරාසි වරායෙන් ගෙන ආ සියලුම ධාන්‍ය, 1498 02:32:03,670 --> 02:32:06,830 රණබාලි බෙදා දුන්නේය කුසගින්නෙන් පෙළෙන සෑම ගමකටම. 1499 02:32:07,580 --> 02:32:09,420 ඒ ගම්වල නියඟය අවසන් කළා. 1500 02:32:09,500 --> 02:32:10,670 ආයුබෝවන් රණබාලි! 1501 02:32:14,210 --> 02:32:16,210 මෙසේ එම පූජනීය රාජකාරිය අවසන් විය. 1502 02:32:17,210 --> 02:32:20,750 නමුත් නියමිත දිනට මොකද වුණේ සීයා රණබාලි දුන්නාද? 1503 02:32:26,830 --> 02:32:27,790 භද්‍රා මල්ලන්න, 1504 02:32:30,000 --> 02:32:31,620 ඔබ දුන් කාලය ගෙවී ගියත් 1505 02:32:33,620 --> 02:32:35,210 ඔබ මගේ දරුවා ආරක්ෂා කළා සෑම අනතුරකින්ම 1506 02:32:37,380 --> 02:32:38,960 ගෙදර ගෙනාවා. 1507 02:32:45,250 --> 02:32:47,380 එයාගෙ තාත්තවත් අරන් යන්න එපා... 1508 02:32:51,670 --> 02:32:53,500 සිංගනමාල පවතින තාක්, 1509 02:32:56,750 --> 02:32:58,420 මම ඔබේ උත්සවය සමරන්නෙමි. 1510 02:33:30,960 --> 02:33:33,080 ආහාර නොමැතිකම නිසා ඔවුන් පාහේ මිය ගියේය. 1511 02:33:33,380 --> 02:33:35,080 දන්නවද බලාරි වල වෙච්ච දේ? 1512 02:33:35,290 --> 02:33:38,290 මිනිසුන් විස්සක් පමණ එකතුකරන්නාගේ බංගලාවට පහර දුන්නා. 1513 02:33:38,500 --> 02:33:39,790 ඔවුන් කවුදැයි විමසූ විට, 1514 02:33:40,080 --> 02:33:42,040 ඔවුන් තමන්ව හඳුනා ගත්හ සිංගනමාලා රණබාලිගේ මිනිසුන් ලෙසය. 1515 02:33:43,120 --> 02:33:45,500 ඔව්හු සියල්ල පැහැර ගත්හ. 1516 02:33:45,920 --> 02:33:48,750 ඔවුන් තමන්වම තෙත් කරති ඔවුන් ඔබේ නම ඇසූ විට. 1517 02:33:49,830 --> 02:33:50,710 රණබාලි. 1518 02:33:51,250 --> 02:33:54,380 මම එයාව එයාගෙ අම්මගෙ ගමට එක්කන් යන්නම් සහ සැමට උත්සවයට ආරාධනා කරන්න. 1519 02:33:54,920 --> 02:33:56,250 මම හවසට ආපහු එන්නම්. 1520 02:33:58,920 --> 02:33:59,790 කරත්තය ලෑස්ති ​​කරන්න. 1521 02:34:07,500 --> 02:34:08,580 ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ? 1522 02:34:08,830 --> 02:34:09,710 දැනටමත් පරක්කුයි නේද? 1523 02:34:09,790 --> 02:34:12,330 මම පන්සලෙන් ආපු ගමන් කන්නම්. ඔයා යන්න. 1524 02:34:13,540 --> 02:34:14,420 ඔබ චලනය වෙනවා. 1525 02:34:29,620 --> 02:34:30,500 මුනි! 1526 02:34:34,790 --> 02:34:38,330 - අප්පන්න මාමා. මුනි දැක්කද? - නෑ පුතා. 1527 02:34:38,710 --> 02:34:40,670 - මල්ලි ඔයා මුනිව හොයනවද? - ඔව්. 1528 02:34:40,750 --> 02:34:43,620 මම දැක්කා ඇය කන්ද උඩට යනවා. ඉහළට යන්න. ඔබ ඇයව සොයා ගනීවි. 1529 02:34:49,540 --> 02:34:52,040 ඔහු තම මව පසුපස ගෙන යයි. 1530 02:34:52,620 --> 02:34:57,500 හේයි, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ඔහු තම පියා පසුපස හඹා යයි. 1531 02:34:58,080 --> 02:35:01,170 ඒ ඇස්, ඒ නාසය සහ ඔහුගේ උඩු රැවුල ... 1532 02:35:01,250 --> 02:35:04,120 - සියල්ල -- - ඔබ උඩු රැවුලත් දුටුවාද? 1533 02:35:04,380 --> 02:35:05,250 ඔබ අතිශයෝක්තියට නංවන මෝඩයා! 1534 02:35:06,420 --> 02:35:08,920 මම කොල්ලට හැමදේම කියලා දෙන්නම්.. අශ්වයින් පැදීම ඇතුළුව. 1535 02:35:09,040 --> 02:35:11,250 ඔහු දිනක තම පියා අභිබවා යයි. 1536 02:35:22,420 --> 02:35:23,420 මැඩිලෙටි! 1537 02:35:24,580 --> 02:35:25,620 කරත්තය හරවන්න. 1538 02:35:26,830 --> 02:35:27,710 මොකද උනේ නැන්දා? 1539 02:35:27,790 --> 02:35:28,790 හුදෙක් එය කරන්න! 1540 02:35:29,330 --> 02:35:31,420 මොනවද දෙයියනේ ඔයා මේ කරලා තියෙන්නේ. 1541 02:35:32,460 --> 02:35:34,170 ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?! 1542 02:35:36,380 --> 02:35:37,380 මුනි! 1543 02:35:39,540 --> 02:35:40,420 මුනි! 1544 02:35:41,880 --> 02:35:42,750 මුනි! 1545 02:35:49,920 --> 02:35:52,540 ඔබ තනිවම මෙහි පැමිණියේ කවදාද? 1546 02:35:55,580 --> 02:35:57,250 එතන ලේසියි. 1547 02:35:57,880 --> 02:36:00,380 ඉන්න, මම ඔයාව ලිහනවා. කවුද ඔයාව මෙතන බැඳලා තියෙන්නේ? 1548 02:36:58,880 --> 02:37:01,040 කාලකණ්ණි නිවටයන්! 1549 02:37:02,620 --> 02:37:05,040 මරන්නවත් දන්නේ නැද්ද? නිකන් නටනවා. 1550 02:38:00,620 --> 02:38:01,670 මොකක්ද සීයා? 1551 02:38:04,460 --> 02:38:05,620 ඉතින් ඔයා මාව ආපහු ගන්නවාද? 1552 02:38:09,290 --> 02:38:11,170 මමත් මේක දෙනකන් බලන් හිටියා. 1553 02:38:12,960 --> 02:38:14,880 මාව ජයම්මා ළඟට එවන්න. 1554 02:38:18,080 --> 02:38:22,380 මගේ මෙහෙ වැඩත් ඉවරයි. 1555 02:38:25,790 --> 02:38:28,620 මට ජීවත් වෙන්න හදවතක් නෑ. 1556 02:38:32,620 --> 02:38:34,920 මම ජයම්මාගේ ඔඩොක්කුවේ නිදාගන්නම්... 1557 02:38:37,620 --> 02:38:38,710 සහ විවේකය. 1558 02:38:52,710 --> 02:38:53,830 හේයි! 1559 02:38:55,790 --> 02:38:57,290 ඔයා මොනවද බලන්නේ? 1560 02:38:59,330 --> 02:39:00,500 එය අවසන් කරන්න. 1561 02:39:02,960 --> 02:39:08,250 හේතුව විතරක් කියන්න ඔයා මාව මරන්න කලින්. 1562 02:39:09,920 --> 02:39:11,080 ඔබ සියල්ලෝම කවුද? 1563 02:39:33,420 --> 02:39:35,120 හේයි, රංගනයකලු. 1564 02:39:39,580 --> 02:39:40,540 මේ මොකක්ද අයියේ? 1565 02:39:41,380 --> 02:39:42,830 ඔබ ඔබ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද? 1566 02:39:43,750 --> 02:39:44,920 ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කවුද? 1567 02:39:46,080 --> 02:39:47,330 ඔවුන් බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයන්. 1568 02:39:48,420 --> 02:39:50,120 මුළු ලෝකයම ඔවුන්ගේ පාලනය යටතේ පවතී. 1569 02:39:51,080 --> 02:39:54,170 අපේ අනාගතය පවා ඔවුන්ගේ දයාව මත රඳා පවතී. 1570 02:39:55,120 --> 02:39:56,000 ඒ නිසා… 1571 02:39:56,830 --> 02:40:02,040 මම හැමෝගෙන්ම ඉල්ලුවා, රජයේ රැකියාවක් ලබා ගැනීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්. 1572 02:40:02,500 --> 02:40:05,830 කරුණාකර මාව නිර්දේශ කරන්න ඒ ගණකාධිකාරී තනතුරට සර්. 1573 02:40:05,920 --> 02:40:07,080 ඔය පුටුවේ දූවිලි පිහදාගෙන යන්න. 1574 02:40:07,670 --> 02:40:09,500 සර්, මම ගිණුම් සමඟ හොඳයි. 1575 02:40:09,580 --> 02:40:12,120 කරුණාකර මාව ගණකාධිකාරීවරයා ලෙස පත් කරන්න සර්. 1576 02:40:13,210 --> 02:40:15,330 මාව පහත් කරන්න, මෝඩයා! 1577 02:40:15,420 --> 02:40:16,460 ඒක හරි ගියේ නෑ. 1578 02:40:18,250 --> 02:40:20,080 හැමෝගෙන්ම ඉල්ලනවා වෙනුවට, 1579 02:40:22,960 --> 02:40:24,750 මම අත්වැල් බැඳගත්තා කෙලින්ම කොමසාරිස් එක්ක. 1580 02:40:26,120 --> 02:40:29,710 ඔයා හිතුවේ මැරුවා කියලා වරායේ කොමසාරිස් නේද? 1581 02:40:30,500 --> 02:40:32,920 එයා මැරිලා නෑ. ඔහු ජීවතුන් අතර. 1582 02:40:43,120 --> 02:40:44,000 සර්… 1583 02:40:45,710 --> 02:40:47,540 සොල්දාදුවන් කොපමණ සිටියත් 1584 02:40:48,500 --> 02:40:50,540 හෝ ඔබ යවන හමුදා, 1585 02:40:50,960 --> 02:40:54,210 ඔයාලා කාටවත් රණබාලිව මරන්න බෑ සර්. 1586 02:40:55,670 --> 02:40:56,830 ඇයි දන්නවද? 1587 02:40:57,380 --> 02:40:59,540 ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ භද්‍ර මල්ලන්න දෙවියන් විසිනි. 1588 02:41:01,540 --> 02:41:02,540 ඒත් සර්... 1589 02:41:02,960 --> 02:41:04,830 දෙවියන්ගේ කාලයට පවා කාල සීමාවක් තිබේ. 1590 02:41:06,330 --> 02:41:09,380 ඒ දවස එනකොට මම දන්නවා. 1591 02:41:10,330 --> 02:41:12,960 මම ඔබ වෙනුවෙන් රණබාලිව මරා දමමි, ස්වාමීනි. 1592 02:41:14,380 --> 02:41:15,920 මාව ගණකාධිකාරිවරයෙක් කරනවද? 1593 02:41:17,000 --> 02:41:18,120 මම රණබාලිව මරනවා. 1594 02:41:19,420 --> 02:41:20,830 මාව ගණකාධිකාරීවරයෙක් කරන්න. 1595 02:41:21,040 --> 02:41:22,080 රණබාලි. 1596 02:41:27,750 --> 02:41:31,750 කුමක් ද? ඔබ පුදුම වෙනවා ඔබේ උපන් රහස මා දැනගත්තේ කෙසේද? 1597 02:41:33,330 --> 02:41:34,250 එක් දිනක්… 1598 02:41:35,210 --> 02:41:39,670 රාජම්මා මට කතා කළා සමහර ලේඛන නැවත ලිවීමට. 1599 02:41:39,790 --> 02:41:42,120 මම ඔහුව දරාගත්තා කාලයෙන් ණයට ගත් ජීවිතය සමඟින්, 1600 02:41:42,540 --> 02:41:45,790 සහ ඔහුගේ මරණය වසර 24 කට කල් දැමීය. 1601 02:41:45,920 --> 02:41:48,000 එන්න මල්ලි කන්න. ඔබට ඒවා පසුව ලිවිය හැකිය. 1602 02:41:48,330 --> 02:41:49,210 හරි හරී! මම එනවා. 1603 02:41:51,080 --> 02:41:52,170 එවන් උතුම් උපතක්! 1604 02:41:52,500 --> 02:41:54,080 ඔහු නොවේ නම්, වෙනත් කෙනෙකු කරනු ඇත. 1605 02:41:54,710 --> 02:41:56,620 ඔවුන් ඔබව රැගෙන යයි ඔබ සමඟ ගමේ අඩක්. 1606 02:41:58,040 --> 02:42:00,960 නියමිත කාලය අවසන් වූ බැවින්, ඔබේ මරණය දැන් ස්ථිරයි. 1607 02:42:01,580 --> 02:42:02,670 ඔබ මිය ගියහොත්… 1608 02:42:07,040 --> 02:42:08,500 මගේ අතින්… 1609 02:42:08,960 --> 02:42:12,750 කොමසාරිස් ඔහු ඔබේ හිස සඳහා මෙහි පැමිණෙන බව කීවේය. 1610 02:42:13,620 --> 02:42:14,500 ඔහු මෙසේ පැවසීය. 1611 02:42:15,620 --> 02:42:19,790 ගණකාධිකාරීවරයෙකු පමණක් නොව, නමුත් ඔහු මාව තහසිල්දාර් කරයි! 1612 02:42:24,960 --> 02:42:26,000 අනේ මැරෙන්න අයියේ. 1613 02:42:26,380 --> 02:42:27,620 කරුණාකර මා වෙනුවෙන්. 1614 02:42:31,170 --> 02:42:33,960 සහෝදරයා! සහෝදරයා! අපි කන්දට යමු. 1615 02:42:34,040 --> 02:42:35,830 හේයි! කෙනෙක් එනවා. අපි මෙතනින් යමු! 1616 02:42:36,960 --> 02:42:37,830 අපි යමු. 1617 02:42:44,330 --> 02:42:45,250 සහෝදරයා! 1618 02:42:47,540 --> 02:42:49,210 සහෝදරයා! සිදුවුයේ කුමක් ද?! 1619 02:42:49,290 --> 02:42:51,380 කවුද ඔයාට මේක කළේ? 1620 02:42:51,500 --> 02:42:52,380 සහෝදරයා! 1621 02:42:54,750 --> 02:42:56,080 ඔයාට ගොඩක් ලේ යනවා. 1622 02:42:56,380 --> 02:42:58,040 ඔවුන් සොයා යන්න. 1623 02:42:58,330 --> 02:42:59,830 සහෝදරයා! සහෝදරයා! 1624 02:43:01,000 --> 02:43:02,290 අයියේ ඔයාට මොකද උනේ? 1625 02:43:02,580 --> 02:43:04,620 සහෝදරයා, මා දෙස බලන්න. 1626 02:43:05,170 --> 02:43:07,210 සහෝදරයා! 1627 02:43:07,290 --> 02:43:12,880 කුසගින්නෙන් පෙළෙන අයට ආහාර ලබාදීමට... 1628 02:43:13,120 --> 02:43:19,920 සාගත යක්ෂයා සමඟ කරන සටනේදී... 1629 02:43:20,250 --> 02:43:23,420 රණබාලි රණශූරයා 1630 02:43:24,330 --> 02:43:28,500 ජීවිතය පූජා කර ඇත 1631 02:43:29,710 --> 02:43:35,540 අනේ දෙවියනේ! 1632 02:43:43,790 --> 02:43:50,790 ඔහු කොළ පැහැති කොළයක් විය ඒත් මැලවුණු කොළයක් වගේ වැටුණා 1633 02:43:51,670 --> 02:43:56,620 අහෝ දිව්‍ය සමිඳුනි! 1634 02:43:56,960 --> 02:44:02,880 ඔහුගේ අරමුණ ඉටු වූ පසු, ඔහු ඔහුගේ සොහොනට යයි. 1635 02:44:06,540 --> 02:44:10,830 අහෝ දිව්‍ය සමිඳුනි! 1636 02:44:28,460 --> 02:44:35,460 රණබාලි නැත්නම් සිංගනමාලාව ඉතුරුයි පාළුයි, අම්මේ! 1637 02:44:36,420 --> 02:44:42,880 අහෝ දිව්‍ය සමිඳුනි! 1638 02:45:19,960 --> 02:45:23,750 සිංගනමල බොබිලි රණබාලි උපත - 1854 මරණය - 1878 1639 02:45:26,790 --> 02:45:30,170 රණබාලි! 1640 02:45:34,290 --> 02:45:38,960 ශාපලත් දේශයේ පුරාවෘත්තය. 1641 02:45:39,210 --> 02:45:41,080 මට එයාගේ ඔළුව ඕනේ! 1642 02:45:41,540 --> 02:45:43,960 හාරා! හාරා! 1643 02:45:44,580 --> 02:45:46,460 හාරා! හාරා! 1644 02:46:22,830 --> 02:46:25,750 සර් ඒක මිනීවළක් නෙවෙයි. 1645 02:46:27,000 --> 02:46:28,000 ඒක ඡේදයක්. 1646 02:46:28,670 --> 02:46:29,540 කුමක් ද? 1647 02:46:36,290 --> 02:46:39,040 මේක ගුහාවක් නෙවෙයි. එය ඡේදයකි. 1648 02:46:51,500 --> 02:46:53,540 එය මිනිසුන්ට දිව්‍යමය වීමට මගකි. 1649 02:47:10,460 --> 02:47:15,500 නමුත් යක්ෂයා අපේ දේශසීමා ඉක්මවා යන විට, 1650 02:47:20,710 --> 02:47:23,080 භද්‍ර මල්ලන්න ස්වාමීන් වහන්සේ පොතුරජු ලෙස පැමිණේවි 1651 02:47:24,710 --> 02:47:28,040 සහ යක්ෂයාට හිමිකම් කියන්න යුධ පූජාවක් ලෙස. 1652 02:47:29,540 --> 02:47:30,580 හේයි! 1653 02:47:38,380 --> 02:47:39,380 හේයි! 1654 02:47:44,540 --> 02:47:46,580 ඔබ වැරදි ගණනය කළා, ද්‍රෝහියා! 1655 02:48:48,960 --> 02:48:50,830 භද්‍ර මල්ලන්න ස්වාමීන් වහන්සේ! 1656 02:49:03,750 --> 02:49:05,920 භද්‍ර මල්ලන්න ස්වාමීන් වහන්සේ! 1657 02:49:07,580 --> 02:49:09,830 භද්‍ර මල්ලන්න ස්වාමීන් වහන්සේ! 1658 02:49:10,830 --> 02:49:13,170 භද්‍ර මල්ලන්න ස්වාමීන් වහන්සේ! 1659 02:49:13,620 --> 02:49:15,790 භද්‍ර මල්ලන්න ස්වාමීන් වහන්සේ! 1660 02:49:16,380 --> 02:49:18,290 භද්‍ර මල්ලන්න ස්වාමීන් වහන්සේ! 1661 02:49:21,960 --> 02:49:24,830 සහෝදරයා! 1662 02:49:26,540 --> 02:49:29,920 - එයා මැරිලා නෑ මැඩී. - ඔහු ජීවතුන් අතර. 1663 02:49:30,250 --> 02:49:33,210 කොමසාරිස් ඔහු ඔබේ හිස සඳහා මෙහි පැමිණෙන බව කීවේය. 1664 02:49:33,290 --> 02:49:36,290 ඔහුව මරා දැමීමට අපේ ගම බේරගන්න 1665 02:49:36,670 --> 02:49:37,670 එකම මාර්ගය වේ 1666 02:49:38,460 --> 02:49:39,620 භූමදානය. 1667 02:49:44,120 --> 02:49:47,960 අපේ පොතුරජු බෙල්ල කපපුවම විතරයි අපේ ගම මැද තියෙන මේ සතා... 1668 02:49:48,080 --> 02:49:50,420 සාගතය අවසානයේ අවසන් වේවි. 1669 02:49:51,040 --> 02:49:53,580 ඒ පොතරජු මගේ සැමියා. 1670 02:49:57,750 --> 02:50:00,330 අනික ඔයා තමයි ඒ මෘගයා. 1671 02:51:19,790 --> 02:51:21,710 භද්‍ර මල්ලන්න ස්වාමීන් වහන්සේ! 1672 02:51:22,380 --> 02:51:24,080 භද්‍ර මල්ලන්න ස්වාමීන් වහන්සේ! 1673 02:51:34,880 --> 02:51:37,330 එදා සිට, එම භූමියට අසාධාරණයක් වූ සෑම අවස්ථාවකම, 1674 02:51:37,420 --> 02:51:39,040 රණබාලිගේ අශ්වයා කිට්ටු වනු ඇත. 1675 02:51:40,330 --> 02:51:42,880 අපරාධකරුවන් අනුකම්පා විරහිතව හිස ගසා දැමුවා! 1676 02:51:46,420 --> 02:51:50,500 බ්‍රිතාන්‍ය සාමිවරයාගේ වාර්තාවල, රණබාලි බොහෝ කලකට පෙර මිය ගිය අය ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත. 1677 02:51:50,880 --> 02:51:55,750 දුෂ්ටයන්ට, ඔහු බියකරු සිහිනයකට වඩා අඩු නැත. 1678 02:51:59,080 --> 02:52:00,540 ඒ කෝච්චි නිකම්ම රේස් ගියේ නෑ දේශය පුරා. 1679 02:52:00,620 --> 02:52:02,880 ඔවුන් බ්‍රිතාන්‍ය හදවත් හරහා කෙලින්ම දිව්වා! 1680 02:52:03,080 --> 02:52:05,120 අදටත් කවුරුත් දන්නේ නැහැ 1681 02:52:05,210 --> 02:52:08,330 එය දෙවියෙක් හෝ මනුෂ්‍යයෙක් නම් එදා ආවේ කවුද කියලා. 1682 02:52:10,580 --> 02:52:11,880 ඒ එක්කම කතාව ඉවරයි.